1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:24,208 --> 00:01:25,541
Anni, où est mon frère ?
4
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
- Il est dans le jardin.
- En classe ?
5
00:01:57,583 --> 00:01:58,500
Un,
6
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
deux,
7
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
trois,
8
00:02:01,458 --> 00:02:02,333
quatre,
9
00:02:02,875 --> 00:02:03,791
cinq...
10
00:02:04,083 --> 00:02:04,957
- Quoi ?
- Frère,
11
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Je vais à Parry's Corner
pour réapprovisionner en médicaments.
12
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
Pouvez-vous regarder la boutique
jusqu'à mon retour ?
13
00:02:07,750 --> 00:02:08,791
- Ça ira. Poursuivre.
- D'accord, mon frère.
14
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Nous avons également dressé une liste de
les tablettes en rupture de stock, non ?
15
00:02:12,000 --> 00:02:13,082
- Assurez-vous que rien ne manque.
- D'accord.
16
00:02:13,083 --> 00:02:14,041
Continue.
17
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
- Gérez un peu la classe.
- D'accord, Maître.
18
00:02:21,666 --> 00:02:22,583
Maman...
19
00:02:23,416 --> 00:02:26,666
- Rohan d'à côté m'a frappé !
-Nila !
20
00:02:28,833 --> 00:02:29,708
Qui a commencé, chérie ?
21
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
Il l’a fait.
22
00:02:32,333 --> 00:02:33,291
Alors à quoi servent tes mains ?
23
00:02:35,416 --> 00:02:36,291
Frappez-le!
24
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Hé, allez !
25
00:02:46,083 --> 00:02:47,000
Rohan!
26
00:02:52,958 --> 00:02:54,833
Oh, tu es déjà de retour pour en savoir plus ?
27
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Maman!
28
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
Maman!
29
00:03:17,166 --> 00:03:20,000
Rohan m'a donné un coup de pied, maman !
30
00:03:21,958 --> 00:03:22,833
Nila.
31
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
Laissez-moi voir.
32
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
Oh, mon Dieu !
33
00:03:30,291 --> 00:03:31,208
Venez ici.
34
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
Tu sais quelque chose ?
35
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
C'était Rohan aujourd'hui.
36
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
Ce pourrait être quelqu'un d'autre demain.
Il y en aura d'autres aussi.
37
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Ils continueront à venir.
38
00:03:41,833 --> 00:03:44,666
Maman et papa ne le feront pas
sois toujours avec toi.
39
00:03:45,750 --> 00:03:46,958
Vous devez apprendre à vous protéger.
40
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
Dans ce cas,
Je veux aussi apprendre le karaté.
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
Vraiment?
42
00:03:55,833 --> 00:03:56,708
Oui.
43
00:04:03,416 --> 00:04:07,540
Tu as essayé de mesurer sa beauté
Mais elle est un feu, brûlant fort
44
00:04:07,541 --> 00:04:12,083
Qui est-elle
Éclairer le ciel comme une étoile ?
45
00:04:12,583 --> 00:04:14,624
Enfermez-la derrière les portes
46
00:04:14,625 --> 00:04:16,957
Elle va tous les briser
S'élevant comme un feu
47
00:04:16,958 --> 00:04:18,915
- Qui est-elle ?
-Nila !
48
00:04:18,916 --> 00:04:21,333
- Regardez son action !
- Waouh ! Une peluche !
49
00:04:21,791 --> 00:04:26,415
Ses yeux sont profonds comme des vagues en mouvement
50
00:04:26,416 --> 00:04:28,457
Vous êtes tous morts !
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,707
Soyez son adversaire
Une frappe mettra fin au combat
52
00:04:30,708 --> 00:04:34,250
Elle marche forte parmi les nombreux
53
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
{\an8}Regardez-la gagner mille fois
Il suffit de regarder
54
00:04:39,750 --> 00:04:43,583
Elle est le visage
De force et de splendeur
55
00:04:44,291 --> 00:04:48,375
Elle n'a pas de limites
Elle est reine ce soir
56
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
Rohan!
57
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Quoi?
58
00:05:27,666 --> 00:05:28,625
Nila,
59
00:05:28,916 --> 00:05:31,165
si ça casse,
comment allons-nous regarder la télévision ?
60
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Soyez doux avec la télécommande, d'accord ?
61
00:05:33,375 --> 00:05:34,250
Oncle.
62
00:05:35,125 --> 00:05:36,707
A quoi sert ce médicament ?
63
00:05:36,708 --> 00:05:38,833
- C'est pour la toux.
- Et ça ?
64
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
- C'est un tonique pour les maux de ventre.
- Oh.
65
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
- Et ça ?
- Lequel...
66
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
Pour faire tousser les gens.
67
00:05:46,250 --> 00:05:47,208
C'est le mien,
68
00:05:47,958 --> 00:05:48,875
alors ne le dis pas à ton père.
69
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
Regardez à quel point elle a battu mon fils.
70
00:05:58,000 --> 00:06:01,082
Tu es seulement censé te battre
pendant un match, pas à l'extérieur.
71
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
J'ai compris?
72
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Personne ne devrait te déranger
juste parce que tu es une fille.
73
00:06:07,208 --> 00:06:08,125
{\an8}D'accord ?
74
00:06:08,958 --> 00:06:11,708
Elle l'a encore frappé pour l'avoir dénoncée.
75
00:06:12,625 --> 00:06:16,833
Les temps vont changer
Et brise ta fierté
76
00:06:17,333 --> 00:06:21,375
L'arrêter, c'est vous arrêter
77
00:06:21,958 --> 00:06:26,499
C'est une héroïne, ressentez son pouvoir
78
00:06:26,500 --> 00:06:31,250
Dans son ascension, tu t'effaces jusqu'à zéro
79
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
Combien de fois dois-je t'appeler ?
80
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Sortez et mangez maintenant !
81
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
Que fait ma chérie ?
82
00:06:41,916 --> 00:06:43,000
Vous avez dîné ?
83
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
- Vous n'arrivez pas à dormir ?
- Oui. Je ne peux pas.
84
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
J'ai perdu le match.
85
00:06:50,291 --> 00:06:51,458
Mais c'est ta dernière fois.
86
00:06:51,708 --> 00:06:52,999
Vous ne perdrez plus.
87
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
- Vous verrez par vous-même.
- Comment?
88
00:06:55,375 --> 00:06:56,291
Je vais vous le dire.
89
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
J'ai participé à 34 tournois jusqu'à présent.
90
00:06:59,875 --> 00:07:01,416
Je n'en ai perdu qu'un.
91
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
Cette nuit-là,
92
00:07:03,666 --> 00:07:04,833
Je ne pouvais pas dormir.
93
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
Je ne pouvais pas arrêter d'y penser.
94
00:07:07,500 --> 00:07:08,958
Cela m'a rendu fou.
95
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
Ce n'était pas la perte.
96
00:07:11,125 --> 00:07:15,250
C'était le besoin de ne jamais revivre cette nuit
cela m'a poussé à me battre.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
Après cela, je n'ai plus jamais perdu.
98
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
Tu es comme moi,
n'est-ce pas ?
99
00:07:22,541 --> 00:07:25,083
A partir de maintenant, vous ne ferez que gagner.
100
00:07:26,416 --> 00:07:30,458
Elle marche forte parmi les nombreux
101
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
Regardez-la gagner mille fois
Il suffit de regarder
102
00:07:35,833 --> 00:07:39,666
Elle est le visage
De force et de splendeur
103
00:07:40,375 --> 00:07:44,166
Elle n'a pas de limites
Elle est reine ce soir
104
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
Oncle...
105
00:08:12,333 --> 00:08:14,416
Papa m'a appris le karaté.
106
00:08:15,291 --> 00:08:17,957
Alors, qui lui a appris ?
107
00:08:17,958 --> 00:08:19,041
Ton grand-père.
108
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
Le père de papa ?
109
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
Le père de ta mère.
110
00:08:29,500 --> 00:08:35,458
Sur 34 tournois,
il a dit qu'il n'en avait perdu qu'un, n'est-ce pas ?
111
00:08:42,375 --> 00:08:43,291
Ouais.
112
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
Savez-vous qui l'a battu ?
113
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
Ta mère.
114
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
Ma mère ?!
115
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
{\an8}HÔTEL BALAMURUGAN
116
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
Que voulez-vous, les gars ?
117
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
Demandez-leur ce qu'ils ont.
118
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Hé.
119
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
- Emportez du sambar supplémentaire.
- D'accord.
120
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
Vous vous souvenez de Bhaskar ? Il a prévenu
les flics à propos de notre spot de contrebande.
121
00:09:29,041 --> 00:09:29,916
C'est son fils, non ?
122
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
- C'est lui !
- Fils !
123
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Venez ici.
124
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
Dis-moi, mon frère ?
125
00:09:43,125 --> 00:09:44,874
Son père sera terrifié en voyant
son fils rentre à la maison couvert de sang.
126
00:09:44,875 --> 00:09:46,833
Frappez-le fort au visage !
127
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
Frère, s'il te plaît.
Laisse-moi partir, mon frère.
128
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Frère...
129
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Oh regarde, le héros est là !
130
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
Hé, arrête de me pincer, mec.
131
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
Laisse tomber.
132
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
Ça fait mal !
133
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
Oh mon Dieu ! Ça fait mal !
134
00:10:10,791 --> 00:10:12,291
Hé, lâche ma main.
135
00:10:13,583 --> 00:10:16,124
- Lâche-toi, mec !
- Je ne lâcherai prise que si le garçon me le demande.
136
00:10:16,125 --> 00:10:17,083
Ma main !
137
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
Lâche-toi, mec !
138
00:10:23,041 --> 00:10:24,000
Laisse tomber!
139
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Lâcher!
140
00:10:55,708 --> 00:10:57,582
Je ne te contrarierai jamais.
Dis-lui de lâcher prise, mon fils.
141
00:10:57,583 --> 00:10:59,833
Ça fait mal, mec.
S'il vous plaît, dites-lui de lâcher prise.
142
00:11:00,125 --> 00:11:01,165
Pauvre gars.
Laisse-le partir, mon frère.
143
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
Ça fait mal, mec !
144
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
Superbe!
145
00:11:41,291 --> 00:11:43,916
Papa, tu connais ce garçon
de l'hôtel ?
146
00:11:44,583 --> 00:11:45,458
Non, chérie.
147
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
Alors pourquoi as-tu
te battre pour lui, papa ?
148
00:11:53,166 --> 00:11:54,041
Nil...
149
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
J'avais une sœur cadette.
150
00:11:57,375 --> 00:11:59,166
J'avais alors environ dix ans.
151
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
Je l'adorais.
152
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Quelque chose de terrible
lui est arrivé.
153
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
Les gens restaient là,
154
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
ne rien dire.
155
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
Si même une seule personne avait pris la parole,
156
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
ma sœur serait encore avec nous aujourd'hui.
157
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Elle s'appelait Nila.
158
00:12:17,416 --> 00:12:18,458
Vous portez son nom.
159
00:12:26,416 --> 00:12:27,291
Nil...
160
00:12:28,333 --> 00:12:33,708
si quelque chose est arrivé à ta mère
ou moi juste devant toi,
161
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
que ferais-tu ?
162
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Je ne le laisserai pas glisser.
163
00:12:38,125 --> 00:12:39,000
Bien.
164
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
Mais
165
00:12:40,583 --> 00:12:44,125
tu n'as pas besoin de connaître la victime
pour les défendre.
166
00:12:44,833 --> 00:12:46,625
Chaque injustice doit être affrontée !
167
00:12:47,041 --> 00:12:50,000
C'est alors que nos vies prennent un sens.
168
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
Ma femme a dit que tu avais attendu longtemps
avant de partir.
169
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
Je viens juste de rentrer à la maison.
Dites-moi, madame.
170
00:13:24,541 --> 00:13:28,916
Monsieur, mon mari conduisait un pousse-pousse,
sauvé chaque petit instant,
171
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
et j'ai acheté ce terrain
près du stand de pousse-pousse.
172
00:13:31,500 --> 00:13:32,874
Avant son décès,
173
00:13:32,875 --> 00:13:36,291
il m'a dit de vendre le terrain
pour le mariage de notre fille.
174
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
Après sa mort,
175
00:13:37,875 --> 00:13:43,040
Les hommes de Sundaram ont falsifié les papiers
et revendiquèrent la terre comme étant la leur.
176
00:13:43,041 --> 00:13:46,582
Ils menacent
tuer ma fille
177
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
si je ne leur donne pas le
documents originaux ce soir.
178
00:13:49,125 --> 00:13:51,832
Je vais chez eux
avec les documents originaux.
179
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
Pouvez-vous s'il vous plaît leur parler ?
180
00:13:54,500 --> 00:13:59,041
J'ai peur qu'ils fassent du mal à ma fille
si je vais à la police.
181
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
Madame,
182
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Je comprends ta douleur.
183
00:14:01,958 --> 00:14:03,457
Mais ce sont les hommes de Sundaram.
184
00:14:03,458 --> 00:14:07,290
Si c'était quelqu'un d'autre,
J'aurais pu t'aider.
185
00:14:07,291 --> 00:14:10,833
Ils veulent juste les documents
pour te laisser tranquille, non ?
186
00:14:11,125 --> 00:14:13,082
Donnez-le-leur simplement,
et considérez-les comme partis pour de bon.
187
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
Ce sont des monstres impitoyables.
188
00:14:18,000 --> 00:14:21,041
Sundaram m'a promis dix pour cent
si cette question foncière est résolue.
189
00:14:21,250 --> 00:14:23,916
Et cette vieille dame me veut
parler pour elle !
190
00:14:24,125 --> 00:14:25,083
Pathétique!
191
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
Ceux pour Purasaiwakkam, descendez.
192
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
Vérifiez qui est là-bas !
193
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
Se déplacer!
194
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
Il n'y a personne, frérot.
195
00:15:20,833 --> 00:15:22,416
Hé, qui t'a frappé, mec ?
196
00:15:32,083 --> 00:15:32,958
Moi?
197
00:17:14,416 --> 00:17:16,291
Où sont les faux papiers fonciers ?
198
00:17:17,416 --> 00:17:19,208
Hé, apporte ces documents, mec.
199
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Demandez-lui de le déchirer.
200
00:17:29,916 --> 00:17:30,833
Fais-le, mec.
201
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
N'ose pas cibler les impuissants,
pensant qu'ils n'ont personne.
202
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Si vous le faites,
souviens-toi de cette douleur.
203
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Rentrez chez vous, madame.
204
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
Ils ne vous embêteront plus.
205
00:17:52,250 --> 00:17:53,958
Tu as fait ça pour moi ?
206
00:17:54,208 --> 00:17:56,041
Est-ce que tu me connais?
207
00:18:29,416 --> 00:18:31,832
HORRIFIQUE ACCIDENT D'USINE
47 TRAVAILLEURS TUÉS DANS UN INCENDIE
208
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
{\an8}Dans l'explosion
à l'usine chimique Saadhuri,
209
00:18:34,833 --> 00:18:36,625
{\an8}47 travailleurs ont perdu la vie.
210
00:18:36,833 --> 00:18:42,000
Le gouvernement a déclaré
les locaux impropres à l'habitation.
211
00:18:42,166 --> 00:18:45,249
J'ai découvert que
c'était un accident planifié.
212
00:18:45,250 --> 00:18:48,415
{\an8}Une société minière privée a désormais
213
00:18:48,416 --> 00:18:52,916
{\an8}a loué le terrain pour un projet d'extraction de charbon.
214
00:18:53,041 --> 00:18:55,458
L'entreprise à l'origine de cet incident est
215
00:18:55,875 --> 00:18:57,916
{\an8}Textas Minerals Private Limited.
216
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Il y a plus.
217
00:18:59,458 --> 00:19:01,791
Au Tamil Nadu, la plupart des projets
218
00:19:02,166 --> 00:19:04,999
entrepris par Textas Minerals Company
au cours des cinq dernières années
219
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
ont eu des incidents similaires.
220
00:19:06,750 --> 00:19:10,041
Tous ces incidents ne peuvent pas être des accidents.
221
00:19:10,333 --> 00:19:12,125
J'ai compris ça
222
00:19:12,333 --> 00:19:17,458
s'ils voulaient un endroit pour l'exploitation minière,
ils feraient n'importe quoi pour l'obtenir.
223
00:19:17,833 --> 00:19:20,416
{\an8}Les parcelles de chacun sont échangées.
224
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
{\an8}Un village entier a disparu !
225
00:19:43,708 --> 00:19:46,165
{\an8}Quel est le secret derrière
la mort de 1 000 éléphants ?
226
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
QU'EST-CE QUI A CAUSÉ LA MORT DE 1 000 ÉLÉPHANTS ?
227
00:19:51,166 --> 00:19:54,500
Il y a un homme derrière
ce groupe de tueurs sans cœur.
228
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Varun Dayalan.
229
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
La prochaine cible de l'entreprise...
230
00:20:26,708 --> 00:20:29,749
Jusqu'à présent, nous avons extrait
des milliers de pierres et de diamants en Inde.
231
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Mais cette Opale Noire
est bien plus précieux.
232
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Il y a une énorme demande pour cela
sur le marché mondial.
233
00:20:35,791 --> 00:20:38,791
Ici, dans le village de Keelakadu,
1 500 pieds en dessous de cet endroit,
234
00:20:39,041 --> 00:20:43,500
{\an8}notre équipe de recherche a découvert
un énorme rocher d'opale noire.
235
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
Il fait environ 150 pieds de long
et 130 pieds de large.
236
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Sa valeur actuelle sur le marché
est supérieur à 70 milliards.
237
00:20:54,166 --> 00:20:55,083
Keelakadu.
238
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
Environ 800 familles.
239
00:20:57,416 --> 00:21:00,166
C'est un petit village tribal,
foyer de familles depuis des générations.
240
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
L'agriculture est la seule profession qu'ils connaissent.
241
00:21:03,500 --> 00:21:07,166
Leurs collines et forêts sont leurs dieux.
Ils sont tout pour eux.
242
00:21:08,041 --> 00:21:11,125
J'ai découvert ça,
au cours des cinq dernières années,
243
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
{\an8}L'équipe de recherche de Varun Dayalan
est à la recherche d'un minéral très rare
244
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
dans ces collines.
245
00:21:17,500 --> 00:21:21,083
Même si nous obtenons la permission d'exploiter le mien,
nous avons deux problèmes à affronter.
246
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Quels sont-ils?
247
00:21:22,625 --> 00:21:24,707
Quand nous forons en dessous de 1 500 pieds,
248
00:21:24,708 --> 00:21:27,875
la pression et les vibrations
provoquera un énorme glissement de terrain.
249
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
L'ensemble du village de Keelakadu
sera submergé dans cette avalanche.
250
00:21:31,916 --> 00:21:35,500
Plus de 1 300 personnes pourraient mourir.
251
00:21:35,625 --> 00:21:38,708
Le gouvernement ne fera donc pas
accordez-nous la permission d’exploiter cet endroit.
252
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
{\an8}Et notre deuxième menace est Karthikeyan.
253
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
{\an8}C'est un environnementaliste social.
254
00:21:43,833 --> 00:21:47,875
Nous avons des informations qui
il analyse tous nos projets.
255
00:21:48,500 --> 00:21:51,040
Il collecte des données sur tous nos
projets précédents
256
00:21:51,041 --> 00:21:52,208
de diverses sources, monsieur.
257
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
{\an8}Donc, nous devons aussi nous occuper de lui,
258
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
{\an8}pour démarrer notre prochain projet, monsieur.
259
00:22:05,333 --> 00:22:06,958
Maman, je suis en retard !
260
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Cher, tu sais quelque chose ?
261
00:22:17,791 --> 00:22:20,416
Les femmes pourraient
aiment beaucoup leurs maris.
262
00:22:20,666 --> 00:22:23,791
But after having a child,
la moitié de leur amour se tourne vers l'enfant.
263
00:22:24,125 --> 00:22:28,875
Pour les hommes, l'amour pour leur femme
décuple après un enfant.
264
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
Pourquoi tu bavardes maintenant ?
265
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
Vous avez reçu le premier dosa.
266
00:22:33,458 --> 00:22:35,332
C'est pourquoi il se lamente maintenant.
267
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
Mais ta mère est différente.
268
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Elle est spéciale !
269
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
Premier jour de travail ?
270
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
- Oui, mon oncle.
- Bien.
271
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
- Vous avez pris le petit déjeuner ?
- Je l'aurai plus tard.
272
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Votre bureau est à Egmore, n'est-ce pas ?
273
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
Comment comptez-vous voyager ?
274
00:22:50,125 --> 00:22:51,374
Le taxi viendra me chercher, mon oncle.
275
00:22:51,375 --> 00:22:53,250
D'accord, d'accord. Sois prudent.
276
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
Bonjour monsieur.
277
00:23:02,625 --> 00:23:03,540
- Bonjour.
- Nouvelle recrue.
278
00:23:03,541 --> 00:23:04,708
Nila ? D'accord.
279
00:23:09,583 --> 00:23:10,458
Rakesh.
280
00:23:10,583 --> 00:23:11,458
Monsieur?
281
00:23:12,083 --> 00:23:12,958
Elle est plus fraîche.
282
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
Expliquez-lui toute la procédure.
283
00:23:17,291 --> 00:23:19,958
Pourquoi le patient Krishnakumar n'est-il pas
compte déjà fermé ?
284
00:23:20,291 --> 00:23:22,082
Nous traitons.
Nous le créditerons dans deux jours.
285
00:23:22,083 --> 00:23:23,041
Merci.
286
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
Respirer!
287
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
Trois!
288
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
Quatre !
289
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
Change de télé, mon oncle.
290
00:23:55,750 --> 00:23:57,500
j'ai mal à la tête
de toutes ces lignes.
291
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Nous venons de changer le frigo.
292
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
Rien n'est pressé.
Nous le changerons plus tard.
293
00:24:02,916 --> 00:24:04,207
Les affaires vont bien, non ?
294
00:24:04,208 --> 00:24:05,540
Qu'est-ce que tu vas faire
avec tout l'argent ?
295
00:24:05,541 --> 00:24:06,666
A propos de ça...
296
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
Je vais acheter une maison...
297
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
Je vais me déplacer là-bas.
298
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
J'échapperai à tes lamentations.
C'est pour ça que j'économise.
299
00:24:14,666 --> 00:24:15,958
Excellente idée, mon oncle.
300
00:24:16,416 --> 00:24:17,916
Invite-moi à la pendaison de crémaillère.
301
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
Je vais te frapper.
302
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
Ce téléviseur est bon pour les dix prochaines années.
Ne cassez pas la télécommande.
303
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
Ça aurait été plus facile
si nous avions vidé l'eau plus tôt.
304
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
- Fais juste attention.
- Bien sûr, monsieur.
305
00:24:50,208 --> 00:24:51,083
Frère,
306
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
une seule salle de bains suffira-t-elle ?
307
00:24:52,958 --> 00:24:53,875
Ça ira.
308
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Nous avons deux salles de bains à l'intérieur.
309
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
D'autres étudiants se sont joints à nous.
310
00:24:57,541 --> 00:24:59,166
C'est pourquoi j'en construis un ici.
311
00:24:59,333 --> 00:25:00,250
D'accord, mon frère.
312
00:25:00,458 --> 00:25:03,375
Dites-nous si vous avez
autre chose à réparer.
313
00:25:03,541 --> 00:25:04,415
Nous y parviendrons.
314
00:25:04,416 --> 00:25:05,750
- À coup sûr.
- Merci, mon frère.
315
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
Oui, monsieur ?
316
00:25:13,500 --> 00:25:15,665
Un idiot s'est cassé
dans le godown et s'est enfui
317
00:25:15,666 --> 00:25:16,999
avec le demi-kilo de marijuana saisi.
318
00:25:17,000 --> 00:25:20,500
Si l'inspecteur apprend cela,
319
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
Je suis mort.
320
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
Je dois produire le matériel saisi
au tribunal lundi matin.
321
00:25:25,625 --> 00:25:26,875
Pouvez-vous faire quelque chose ?
322
00:25:27,291 --> 00:25:29,791
Monsieur, cela prendra deux jours
pour que j'arrange quelque chose.
323
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
Pandi, tu le sais très bien.
324
00:25:32,541 --> 00:25:33,958
J'ai tellement fait pour toi.
325
00:25:34,250 --> 00:25:36,165
Monsieur, j'ai dit que je n'avais pas ce matériel.
326
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
Je n'ai jamais dit que je ne pouvais pas l'arranger.
327
00:25:38,500 --> 00:25:40,791
Un gars a apporté des trucs
dans Ayanavaram.
328
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
Dites-lui que je vous ai envoyé.
329
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Il va certainement vous aider.
330
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Bien. Donnez-moi ses coordonnées.
Je vais lui parler.
331
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
- Vous avez atteint la gare ?
- Ouais, chérie.
332
00:25:48,125 --> 00:25:49,416
Je suis venu directement à la gare
du tribunal.
333
00:25:50,291 --> 00:25:51,499
Je terminerai mon devoir,
et je serai à la maison demain matin.
334
00:25:51,500 --> 00:25:53,291
- Je t'appellerai plus tard.
- Bien.
335
00:25:53,458 --> 00:25:55,040
- Chéri, attends une minute.
- Qu'est-ce que c'est ?
336
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
C'est le PTM de Harish demain.
337
00:25:57,750 --> 00:26:01,625
Ne lui fais plus de mal comme tu l'as fait
le jour du sport en ne venant pas.
338
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
Nous partons ensemble demain.
339
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
- D'accord?
- D'accord.
340
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
Monsieur.
341
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
- Bonjour monsieur.
- Monsieur.
342
00:26:14,833 --> 00:26:16,957
Monsieur, sur la base de la plainte que nous avons reçue,
343
00:26:16,958 --> 00:26:20,000
nous avons le gars qui est entré par effraction
et harcelé une fille à Shenoy Nagar.
344
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
Devons-nous le mettre dans un plâtre, monsieur ?
345
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
C'est toi ?
346
00:26:27,416 --> 00:26:31,291
Quand une fille ajuste sa robe
même si nous nous tournons vers elle,
347
00:26:31,708 --> 00:26:36,458
{\an8}on commence à s'inquiéter
si elle pense que nous sommes des salauds.
348
00:26:37,125 --> 00:26:40,458
{\an8}Mais comment pouvez-vous faire ça, les gars ?
sans une once de honte ?
349
00:26:41,291 --> 00:26:42,207
Sami.
350
00:26:42,208 --> 00:26:43,749
- Tiens-lui la main.
- Monsieur... s'il vous plaît.
351
00:26:43,750 --> 00:26:46,375
- S'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît!
- Arrêtez de résister !
352
00:26:47,250 --> 00:26:48,665
Monsieur, monsieur...
Oh mon Dieu !
353
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi partir, monsieur.
Je vous en prie.
354
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Comment oses-tu toucher les femmes ?
355
00:26:53,375 --> 00:26:54,332
Je vais vous montrer.
356
00:26:54,333 --> 00:26:56,541
Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas.
Je vous en supplie, monsieur.
357
00:26:56,750 --> 00:26:57,790
- Monsieur, je ne le ferai plus.
- Tiens-lui la main.
358
00:26:57,791 --> 00:26:59,291
Je ne le ferai plus, monsieur.
Je le jure...
359
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
Monsieur!
360
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
Monsieur, s'il vous plaît ! Laissez-moi partir !
Ne faites pas ça, monsieur !
361
00:27:17,666 --> 00:27:18,541
Hé!
362
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
La nourriture est fade à souhait !
363
00:27:21,833 --> 00:27:23,625
Combien de fois devrais-je te demander
ajouter du sel pendant la cuisson ?
364
00:27:23,833 --> 00:27:25,874
C'est juste là.
Tu ne peux pas l'ajouter toi-même ?
365
00:27:25,875 --> 00:27:28,416
Je te demande de cuisiner correctement,
et tu veux que je l'ajoute ?
366
00:27:29,958 --> 00:27:31,291
Il recommence.
367
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
Hé!
368
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Je t'ai demandé de venir ici.
369
00:27:35,458 --> 00:27:36,624
Pourquoi continuez-vous à crier ?
370
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Je n'arrête pas de crier ?
371
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
Hé!
372
00:27:39,208 --> 00:27:40,125
Qu'est-ce que tu as dit ?
373
00:27:41,583 --> 00:27:42,500
Je n'arrête pas de crier ?
374
00:27:47,625 --> 00:27:48,499
Frappez-moi.
375
00:27:48,500 --> 00:27:49,457
Frappez-moi plus fort.
376
00:27:49,458 --> 00:27:50,415
Tue-moi.
377
00:27:50,416 --> 00:27:52,500
Tu veux que j'ajoute le sel ?
378
00:27:53,416 --> 00:27:55,333
Tu es devenu assez effronté
pour me répondre ?
379
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Tu ne m'as pas vu pendant un jour,
et tu es devenu plus audacieux ?
380
00:27:57,708 --> 00:27:58,582
Quoi?
381
00:27:58,583 --> 00:27:59,541
Je suis devenu plus audacieux ?!
382
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Droite. Parlez davantage.
383
00:28:02,291 --> 00:28:04,166
Vous avez été arrêté et assis
confortablement derrière les barreaux
384
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
pendant que mes enfants et moi étions
lutter pour nos vies.
385
00:28:06,833 --> 00:28:08,791
Maintenant tu te plains
le sel dans la nourriture ?
386
00:28:10,000 --> 00:28:12,166
Nous n'avons pas payé de loyer
dans six mois. Le savez-vous ?
387
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
As-tu au moins les moyens
payer le loyer ?
388
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
Hé, je te préviens.
389
00:28:17,416 --> 00:28:18,958
Me prévenir ?
Pour quoi?
390
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
Le propriétaire viendra demain
et nous humilier.
391
00:28:22,041 --> 00:28:26,083
Soyez un homme. Payez-le d'abord,
alors crie-moi dessus.
392
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
Tu ne peux même pas t'en occuper
de votre famille.
393
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
Et vous voulez du sel dans votre nourriture ?
394
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
Bonjour?
395
00:29:03,666 --> 00:29:05,582
Combien de temps prendras-tu
répondre à un appel ?
396
00:29:05,583 --> 00:29:07,250
Pourquoi es-tu énervé maintenant ?
397
00:29:07,458 --> 00:29:08,333
Ce qui s'est passé?
398
00:29:08,666 --> 00:29:09,583
Je suis énervé ?!
399
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
Apparemment, je peux la toucher
seulement si je gagne de l'argent.
400
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
j'apporterai l'argent
et montre-lui qui je suis.
401
00:29:15,375 --> 00:29:16,332
Oui, mec.
402
00:29:16,333 --> 00:29:18,291
Ces femmes nous respectent
seulement si nous leur montrons l'argent.
403
00:29:18,416 --> 00:29:20,333
Oublie ça, mec.
Nos bons jours arrivent bientôt.
404
00:29:21,291 --> 00:29:22,458
- Hé...
- Ouais ?
405
00:29:23,041 --> 00:29:24,332
Tu as dit que tu m'aurais
dans le gang de Kirubakaran.
406
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Lui as-tu parlé ?
407
00:29:25,541 --> 00:29:26,416
Hé...
408
00:29:26,666 --> 00:29:28,374
J'ai eu un mot avec lui hier.
409
00:29:28,375 --> 00:29:29,540
Il voulait te voir.
410
00:29:29,541 --> 00:29:31,207
Je t'appellerai quand j'y serai.
411
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
Viens avec moi. Bien?
412
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
Nila ?
413
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
Ils vous ont demandé
pour utiliser le système là-bas.
414
00:29:44,833 --> 00:29:46,415
Pourquoi? Quel est le problème avec celui-ci ?
415
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
Je ne sais pas.
Le TL vous a demandé d'utiliser celui-là.
416
00:29:49,125 --> 00:29:50,083
Allez.
417
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
Oh d'accord.
418
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
Kayal.
419
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
Monsieur vous a demandé
d'utiliser le système de Nila.
420
00:30:26,208 --> 00:30:28,125
Nous ne pouvons pas blanchir ces gens
à partir de là.
421
00:30:28,750 --> 00:30:30,125
Ils n'écouteront pas.
422
00:30:30,500 --> 00:30:33,291
Ils protesteront pour arrêter l'exploitation minière.
423
00:30:33,583 --> 00:30:37,540
S'il atteint ce stade,
Je ne pourrai pas vous aider.
424
00:30:37,541 --> 00:30:40,625
Il vaut donc mieux garder cela secret.
425
00:30:41,375 --> 00:30:42,875
Combien de pieds as-tu dit ?
426
00:30:43,583 --> 00:30:44,500
Mille cinq cents.
427
00:30:44,708 --> 00:30:50,208
Je peux t'accorder la permission
pour exploiter jusqu'à 300 pieds sans problème.
428
00:30:50,458 --> 00:30:52,416
Donc, je vais vous donner mon approbation pour 300 pieds.
429
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
Vous pouvez creuser aussi profondément que vous le souhaitez.
430
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
Même si le village est détruit,
431
00:30:57,750 --> 00:31:00,208
Je ferai en sorte que votre entreprise reste
sortir de ce gâchis.
432
00:31:00,916 --> 00:31:02,708
Alors, quelle est la valeur du projet ?
433
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Soixante-dix milliards, monsieur.
434
00:31:06,250 --> 00:31:07,458
Soixante-dix milliards ?!
435
00:31:08,916 --> 00:31:14,291
Transférer 15 pour cent, dix milliards,
dans ma confiance en tant que fonds légitimes.
436
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Dix milliards ?!
437
00:31:16,208 --> 00:31:19,541
Tu ne donneras même pas
dix milliards pour 1 300 vies ?
438
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
De plus, c'est une activité très risquée.
439
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
Même si je me fais prendre dans le futur,
440
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
la somme devrait compenser.
Vous ne pensez pas ?
441
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
Appelez notre comptable, Girish.
442
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Excusez-moi, monsieur.
443
00:31:44,666 --> 00:31:45,749
- Girish,
- Monsieur.
444
00:31:45,750 --> 00:31:47,166
combien d'argent avons-nous
sur notre compte d'entreprise ?
445
00:31:47,666 --> 00:31:49,000
Donnez-moi une seconde, monsieur.
Je vais vérifier ça.
446
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
Monsieur, 7,26 milliards.
447
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
Vendre toutes nos actions principales.
448
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
Retirez tout notre argent noir.
449
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
- Nous devons conclure cet accord.
- D'accord, monsieur.
450
00:32:09,541 --> 00:32:10,916
Je veux parler à Abraham.
451
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
Appelez-le.
452
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
Bonjour?
453
00:32:23,833 --> 00:32:26,333
Transférez dix milliards sur un compte en fiducie
comme fonds légitimes.
454
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
Cet argent est destiné à une affaire très importante.
455
00:32:29,458 --> 00:32:32,833
Je ne peux penser à personne de mieux
pour gérer ça.
456
00:32:33,250 --> 00:32:34,416
C'est pour ça que je t'ai appelé.
457
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Ce sera fait.
458
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
Je veux parler à Kirubakaran.
459
00:32:47,166 --> 00:32:48,791
Je me suis débarrassé des corps, mon frère.
460
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
La police ne trouvera aucune preuve.
461
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
Il n'y a aucun problème ici.
462
00:32:56,875 --> 00:32:58,583
- Oui, Varun ?
- Il faut prendre soin de quelqu'un.
463
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
C'est important.
464
00:33:01,291 --> 00:33:04,750
C'est pourquoi je t'appelle
au lieu de le donner à mes gars.
465
00:33:05,291 --> 00:33:08,125
Il y a cet environnementaliste social.
Je m'appelle Karthikeyan.
466
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Je vous enverrai ses coordonnées.
467
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
D'accord.
468
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
Où est mon frère ?
469
00:33:18,041 --> 00:33:18,958
Il est à l'intérieur.
470
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Frère, tu m'as demandé ?
471
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
Varun a appelé.
472
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
Il veut que quelqu'un parte.
473
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Mani a les détails.
474
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
- Faites-le.
- Je vais le faire, frérot. À bientôt.
475
00:33:55,208 --> 00:33:59,958
Si je marche avec douleur
Sachant que les routes peuvent brûler
476
00:34:00,250 --> 00:34:04,625
Je ne me retournerai pas
477
00:34:04,750 --> 00:34:09,541
Si mon cœur se brise maintenant
Juste pour guérir un jour
478
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
Cette douleur est profonde
479
00:34:15,500 --> 00:34:17,791
Diya, demain c'est mon anniversaire.
480
00:34:17,916 --> 00:34:19,874
je coupe mon gâteau d'anniversaire
le soir.
481
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
Ma mère m'a demandé
pour inviter mes amis.
482
00:34:22,416 --> 00:34:24,207
- Veux-tu venir ?
- Bien sûr. Je viendrai.
483
00:34:24,208 --> 00:34:25,166
Et toi?
484
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
Veux-tu venir, s'il te plaît ?
485
00:34:34,416 --> 00:34:41,375
Quelles que soient les tempêtes qui vous attendent
Laisse-les venir pour moi
486
00:34:42,791 --> 00:34:47,583
{\an8}Quelles que soient les tempêtes qui nous attendent
Laisse-les venir pour moi
487
00:34:48,791 --> 00:34:51,915
J'en ai fini de combattre le destin
Je me noierai avant de m'enfuir
488
00:34:51,916 --> 00:34:55,499
Papa, mes amis ont dit
ils viennent pour mon anniversaire.
489
00:34:55,500 --> 00:34:56,499
Vraiment?
490
00:34:56,500 --> 00:34:58,791
- Prenons un plus gros gâteau.
- D'accord.
491
00:34:58,958 --> 00:35:02,458
Je veux tout, laisse tomber
492
00:35:02,916 --> 00:35:07,041
Je suis déchiré, je rampe toujours
493
00:35:08,041 --> 00:35:12,250
Je veux tout, laisse tomber
494
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
Je rampe toujours
495
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
Vous pouvez partir.
496
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
Je m'en occupe.
497
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
Je veux tout
498
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
Je suis déchiré, je rampe toujours
499
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Je veux tout
500
00:36:05,375 --> 00:36:11,124
Le temps est révolu
Et ça m'arrache le cœur
501
00:36:11,125 --> 00:36:18,166
Quelles que soient les tempêtes qui vous attendent
Laisse-les venir pour moi
502
00:36:18,541 --> 00:36:23,291
Quelles que soient les tempêtes qui vous attendent
Laisse-les venir pour moi
503
00:36:24,375 --> 00:36:28,583
J'en ai fini de combattre le destin
Je me noierai avant de m'enfuir
504
00:36:29,083 --> 00:36:30,499
Tout est là. Je l'ai compté.
505
00:36:30,500 --> 00:36:32,625
Je veux tout
506
00:36:32,916 --> 00:36:37,041
Laisse-le tomber, je suis déchiré
507
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
Je rampe toujours
508
00:36:40,250 --> 00:36:42,332
Je veux tout
509
00:36:42,333 --> 00:36:46,165
Laisse-le tomber, je suis déchiré
510
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
Apportez ce billet de 100 roupies à Dubaï.
511
00:36:48,375 --> 00:36:52,083
Livrez-le à Justak Villa,
Rue 14, Shihar, Dubaï.
512
00:36:52,750 --> 00:36:55,666
Ils transféreront les dix milliards comme
fonds légitimes sur le compte en fiducie.
513
00:36:55,791 --> 00:36:57,540
Et leurs coordonnées ?
514
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
Je ne traite qu'avec le médiateur.
515
00:36:59,416 --> 00:37:01,500
L'argent parviendra
le compte du concessionnaire principal aujourd'hui.
516
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Personne n'a le revendeur principal
coordonnées.
517
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
Si vous présentez la note
avec le numéro de série correspondant,
518
00:37:06,458 --> 00:37:08,291
l'argent sera transféré
à votre compte en fiducie.
519
00:37:14,541 --> 00:37:16,875
Monsieur, il y a six mois,
520
00:37:17,041 --> 00:37:20,832
Karthikeyan nous a fait arrêter
pour contrebande de sable du lac.
521
00:37:20,833 --> 00:37:25,041
Pour nous venger, nous l'avons tué,
sa femme et sa fille.
522
00:37:25,208 --> 00:37:27,041
Nous savions que nous allions nous faire prendre,
523
00:37:27,541 --> 00:37:28,875
donc nous nous rendons.
524
00:37:29,000 --> 00:37:31,208
- Pourquoi êtes-vous tous ici ?
- Se déplacer! Céder!
525
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
{\an8}- Bonjour, monsieur. Bonjour, madame.
- Salut, mon frère.
526
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
{\an8}- Allons-y, mon frère.
- Hé, arrête ! Arrêt!
527
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
J'ai déménagé, donc je vais prendre
ce taxi à partir de maintenant.
528
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
D'accord, monsieur. Entrez.
529
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Vous avez rejoint il y a à peine un mois, n'est-ce pas ?
530
00:38:12,166 --> 00:38:14,416
- A combien s'élève ton salaire ?
- Trente mille, monsieur.
531
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
Trente mille ?
532
00:38:16,375 --> 00:38:17,541
C'est trop bas, non ?
533
00:38:20,000 --> 00:38:20,875
Ne t'inquiète pas.
534
00:38:21,208 --> 00:38:23,500
Je ferai en sorte que tu obtiennes
une promotion bientôt.
535
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Ici, votre travail acharné n'a pas d'importance.
536
00:38:27,041 --> 00:38:31,416
Mes rapports aux supérieurs
à propos de votre travail acharné...
537
00:38:31,916 --> 00:38:32,958
c'est important.
538
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
Frère, arrêtez-vous, s'il vous plaît.
539
00:38:43,916 --> 00:38:44,791
Nila ?
540
00:38:46,291 --> 00:38:47,832
Frère, déverrouille la porte.
541
00:38:47,833 --> 00:38:50,625
Comment vas-tu rentrer à la maison
seul à cette heure ?
542
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Il n'y a pas non plus de bus sur cet itinéraire.
543
00:38:55,875 --> 00:38:58,458
Mais je ne suis pas celui
descends, frère.
544
00:39:10,125 --> 00:39:12,541
Ouvrez la porte !
Ouvre la porte, mec !
545
00:39:12,666 --> 00:39:13,875
Déverrouillez la porte !
546
00:39:25,791 --> 00:39:26,750
Faites-le, maintenant !
547
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
Allons-y, frère.
548
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
Je ne peux pas le déposer n'importe où
sans autorisation.
549
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
Je vais vérifier avec lui.
550
00:39:43,958 --> 00:39:45,416
Monsieur, venez-vous avec nous,
551
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
- ou dois-je partir ?
- Non!
552
00:39:47,875 --> 00:39:48,750
Je trouverai mon chemin.
553
00:39:49,083 --> 00:39:50,750
- Vous pouvez partir, les gars.
- Merci, monsieur.
554
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
Le veux-tu
en gros morceaux ou en petits morceaux ?
555
00:40:06,125 --> 00:40:07,333
Coupez-le comme bon vous semble.
556
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
- Tu as commencé ?
- Oui.
557
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
Je visite également Thirunageswaram.
Je reviens dans deux jours.
558
00:40:12,916 --> 00:40:13,790
Sois prudent.
559
00:40:13,791 --> 00:40:14,791
D'accord.
560
00:40:15,125 --> 00:40:16,374
Ne fermez pas la boutique.
561
00:40:16,375 --> 00:40:17,499
- Prenez-en soin à tour de rôle.
- Je m'en occupe.
562
00:40:17,500 --> 00:40:19,125
- Nila est partie travailler ?
- Ouais.
563
00:40:20,541 --> 00:40:23,416
Dieu! Il a pilé les carottes !
564
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
Cher.
565
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
Nila a une demande en mariage.
566
00:40:29,125 --> 00:40:31,000
Le marié travaille chez NLC.
567
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
Ils sont liés à nous.
568
00:40:32,583 --> 00:40:36,333
Ils ont vu Nila
dans l'album photo de Geetha.
569
00:40:37,625 --> 00:40:39,583
Ils demandent
s'ils peuvent la voir en personne.
570
00:40:40,166 --> 00:40:41,041
Hé...
571
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
elle vient de trouver un travail.
572
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
De nos jours, même si les femmes se marient,
573
00:40:46,708 --> 00:40:50,500
ils devraient être assez audacieux et
se faire confiance pour vivre de manière indépendante.
574
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
Seul un revenu sera
donnez-leur la confiance.
575
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
Laissez-la travailler pendant un certain temps.
576
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Qu'est-ce qui est pressé ?
577
00:40:56,500 --> 00:40:59,666
Dieu! Arrête avec ton
cours de philosophie ennuyeux.
578
00:41:00,708 --> 00:41:03,458
Je tiens à elle aussi.
Tout comme toi.
579
00:41:04,333 --> 00:41:07,416
Seulement si nous commençons maintenant
allons-nous lui trouver un marié convenable.
580
00:41:08,166 --> 00:41:10,458
Ce n'est pas comme
nous la marions demain.
581
00:41:11,041 --> 00:41:11,958
Regarder.
582
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
Nila, toi et moi,
583
00:41:15,041 --> 00:41:17,416
même si l'un de nous ne l'aime pas,
annulons ça.
584
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Heureux?
585
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
Non.
586
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
Ce n'est pas toi, moi et elle.
587
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
Seule l’opinion de Nila compte ici.
588
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
Si elle est d'accord avec lui,
nous allons procéder.
589
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
D'accord.
590
00:41:30,208 --> 00:41:31,583
Seulement si elle est d'accord avec lui.
591
00:41:31,958 --> 00:41:32,916
Heureux?
592
00:41:33,166 --> 00:41:36,958
Si la famille du garçon demande autour de lui,
ils devraient seulement entendre
593
00:41:37,208 --> 00:41:38,750
de bonnes choses chez elle.
594
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Alors, s'il vous plaît.
595
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
Arrêtez de verser de l'huile
dans ce feu ardent.
596
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
Ou elle pourrait frapper quelqu'un
sans une pensée.
597
00:41:48,250 --> 00:41:50,458
Si elle continue à susciter des problèmes comme ceux-là,
598
00:41:50,583 --> 00:41:53,458
autant oublier son mariage.
599
00:41:54,750 --> 00:41:57,458
Laisse-la apprendre à être patiente
et prévenant à partir de maintenant.
600
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
D'accord.
601
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
Rapports hebdomadaires, mon frère.
602
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
On dirait que tu t'es foulé le cou
je travaillais hier soir.
603
00:42:16,916 --> 00:42:17,958
Ce n'est rien de tout ça.
604
00:42:18,333 --> 00:42:19,458
Arrête ton drame, mon frère.
605
00:42:19,625 --> 00:42:21,541
Je t'ai vu hier soir.
606
00:42:22,500 --> 00:42:23,458
Qu'as-tu vu ?
607
00:42:24,250 --> 00:42:25,916
J'ai vu la voiture dansante.
608
00:42:27,833 --> 00:42:29,375
Votre voiture s'est arrêtée à mi-chemin de votre itinéraire.
609
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
Notre taxi a croisé le vôtre.
610
00:42:31,333 --> 00:42:33,375
Votre taxi tremblait vigoureusement.
611
00:42:35,791 --> 00:42:37,916
Comment l'as-tu tirée
dans seulement une semaine ?
612
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
Ah ça ?
613
00:42:41,625 --> 00:42:42,666
Ouais.
614
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Elle est facile.
615
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
Tu dois juste aller lui parler.
616
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
Pourquoi ne pas l'essayer ?
617
00:42:50,041 --> 00:42:51,000
Vraiment?
618
00:42:51,291 --> 00:42:53,457
- Ouais.
- Dès l'instant où je l'ai vue, j'ai su
619
00:42:53,458 --> 00:42:54,666
elle était sauvage.
620
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Ouah!
621
00:42:57,625 --> 00:42:59,791
Tu as un œil aiguisé pour les méchants,
tout comme moi.
622
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
- Salut, Nila.
- Salut.
623
00:43:08,916 --> 00:43:10,416
- Salut.
- Bonjour.
624
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
C'était superbe, Nila.
625
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
Superbe ?
626
00:43:18,583 --> 00:43:19,541
Quoi de neuf, mon frère ?
627
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
Même ta voiture dansait ?
628
00:43:22,791 --> 00:43:23,750
Ouais, mon frère.
629
00:43:27,666 --> 00:43:28,583
Superbe, Nila.
630
00:43:29,041 --> 00:43:30,250
Le chauffeur de taxi m'en a parlé.
631
00:43:45,875 --> 00:43:47,082
S'il vous plaît, monsieur.
Ne me dénonce pas.
632
00:43:47,083 --> 00:43:48,791
Monsieur, buvez et conduisez.
633
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Donnez-lui une amende et emmenez le vélo à la gare.
634
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
J'ai seulement bu un peu, monsieur.
Laissez tomber ça, monsieur. S'il te plaît.
635
00:43:54,666 --> 00:43:56,665
Monsieur, désolé, monsieur.
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Monsieur...
636
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
{\an8}- Gendarme !
- Monsieur!
637
00:43:58,708 --> 00:44:00,250
Fils, tu peux continuer à le supplier.
638
00:44:02,041 --> 00:44:03,125
- Gendarme.
- Monsieur?
639
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
Après avoir fini de mendier,
dis-lui de ramener un pousse-pousse à la maison.
640
00:44:06,625 --> 00:44:07,582
{\an8}- Hé, allez.
- Monsieur, s'il vous plaît.
641
00:44:07,583 --> 00:44:08,708
C'est le vélo de mon père, monsieur.
642
00:44:08,833 --> 00:44:10,332
Il me tuera si je rentre à la maison
sans le vélo.
643
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
{\an8}- Je--
- Toi !
644
00:44:11,625 --> 00:44:12,749
{\an8}Vous ne l'avez pas entendu ?
645
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
Venez à la gare le matin.
Maintenant, partez.
646
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Monsieur, j'ai bu aujourd'hui pour la première fois.
647
00:44:17,208 --> 00:44:19,416
C'est mon anniversaire,
et mes amis m'y ont contraint, monsieur.
648
00:44:19,625 --> 00:44:22,082
Ma maison est juste au coin, monsieur.
Monsieur, s'il vous plaît.
649
00:44:22,083 --> 00:44:23,582
- Je jure que je ne conduirai pas en buvant, monsieur.
- Gendarme.
650
00:44:23,583 --> 00:44:24,540
- Monsieur.
- Obtenir son permis
651
00:44:24,541 --> 00:44:26,291
{\an8}- et vérifiez sa date de naissance.
- Donne-moi ton permis.
652
00:44:28,375 --> 00:44:29,291
{\an8}Comment t'appelles-tu ?
653
00:44:29,416 --> 00:44:30,458
Saravana, monsieur.
654
00:44:30,875 --> 00:44:32,583
{\an8}Monsieur, il dit la vérité.
655
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
Bien. Il suffit de récupérer l'amende.
Laissez-le prendre le vélo.
656
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
Monsieur!
Ne lui donne pas le vélo.
657
00:44:40,375 --> 00:44:42,416
- Monsieur, s'il vous plaît.
- Ils n'apprendront que lorsqu'ils se feront prendre.
658
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Monsieur, s'il vous plaît, monsieur.
659
00:44:44,958 --> 00:44:45,833
Pars, mec.
660
00:44:46,041 --> 00:44:46,915
- Aller se faire cuire un œuf.
- Merci, monsieur.
661
00:44:46,916 --> 00:44:48,291
Ici. Continue.
662
00:44:50,333 --> 00:44:51,541
Hé, vas-y.
663
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
{\an8}- Hé !
- Ce qui s'est passé?
664
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
- Hé, bouge.
- Faites place.
665
00:45:09,375 --> 00:45:10,291
- Faites place !
- Hé!
666
00:45:10,791 --> 00:45:12,083
- Hé!
- Hé!
667
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
Hé!
668
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
Monsieur, il respire.
669
00:45:20,375 --> 00:45:21,541
Obtenez la voiture. Rapide!
670
00:45:23,083 --> 00:45:24,958
Cette vidéosurveillance aurait
j'ai tout enregistré, monsieur.
671
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
S'il lui arrive quelque chose,
ils nous blâmeront.
672
00:45:28,916 --> 00:45:30,208
Je vous l'ai dit, monsieur.
673
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
Je t'ai dit de ne pas lui donner le vélo.
674
00:45:58,041 --> 00:46:01,250
Nous devons le faire sortir avant
la police l'identifie.
675
00:46:01,708 --> 00:46:03,416
Quand la voiture a heurté le transformateur,
676
00:46:03,833 --> 00:46:05,291
sa tête a heurté violemment le volant.
677
00:46:05,500 --> 00:46:06,916
C'est pourquoi il a perdu connaissance.
678
00:46:07,416 --> 00:46:10,000
Il lui faudra du temps pour se réveiller.
Mais ne vous inquiétez pas.
679
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
J'ai fait un check-up complet.
Il est en sécurité.
680
00:46:18,500 --> 00:46:21,333
- Hé, continue d'avancer.
- Se lever. Sois prudent.
681
00:46:21,958 --> 00:46:23,416
- Se déplacer!
- Sortez d'ici.
682
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
- Aller!
- Partir.
683
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
{\an8}Monsieur,
684
00:46:35,541 --> 00:46:36,791
{\an8}ils le regardent.
685
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
Je pense qu'ils sont là pour le tuer.
686
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
Hé, vas-y.
687
00:46:46,208 --> 00:46:48,166
- Hé!
- Ne lui fais pas de mal. Non!
688
00:46:59,041 --> 00:47:00,250
Ils ne sont pas là pour le tuer.
689
00:47:01,333 --> 00:47:02,625
Ils sont là pour l'emmener.
690
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
Hé, il nous menace juste.
Aller.
691
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
Hé.
692
00:47:18,291 --> 00:47:19,749
Nous sommes une vingtaine.
693
00:47:19,750 --> 00:47:21,791
Combien pouvez-vous en éliminer
avec six balles ?
694
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
Même si tu le fais,
tu penses que les autres vont te laisser partir ?
695
00:47:25,458 --> 00:47:26,500
Hé, va le chercher !
696
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
Hé, attends, mec !
697
00:47:38,500 --> 00:47:39,415
Ne lui fais rien.
698
00:47:39,416 --> 00:47:41,458
{\an8}- Mon frère, arrête.
- Hé, laisse-moi, mec !
699
00:47:42,833 --> 00:47:46,375
- S'il lui arrive quelque chose...
- Vas-y !
700
00:47:47,041 --> 00:47:48,666
Hé, allez ! Allons-y!
701
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
Hé, Jeeva !
Nous nous occuperons de lui plus tard.
702
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Les gars, sortez d'ici.
703
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
Écoutez-moi.
Allons-y.
704
00:48:08,666 --> 00:48:11,291
Avec tous ces hommes là pour lui,
il prépare quelque chose de grand.
705
00:48:18,666 --> 00:48:21,083
Prenez le contrôle de l'hôpital
jusqu'à ce qu'il se réveille.
706
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
- Monsieur.
- Monsieur.
707
00:48:28,833 --> 00:48:30,874
- Je vais essayer de découvrir qui il est.
- D'accord, monsieur.
708
00:48:30,875 --> 00:48:33,791
- Dis-le-moi dès qu'il se réveille.
- D'accord, monsieur.
709
00:48:35,375 --> 00:48:37,000
C'est une transaction importante.
710
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Lui seul peut le terminer.
711
00:48:39,458 --> 00:48:42,000
Il ne devrait pas être sous
la police ne surveille plus.
712
00:48:42,583 --> 00:48:44,291
Envoyez autant d'hommes que vous le souhaitez.
713
00:48:44,500 --> 00:48:46,041
Il faut qu'ils le sortent !
714
00:48:56,875 --> 00:48:58,290
- Monsieur.
- Je t'enverrai une photo.
715
00:48:58,291 --> 00:48:59,457
Envoyez-le à toutes les stations.
716
00:48:59,458 --> 00:49:02,333
- Vérifiez les antécédents et les casiers judiciaires.
- Oui, monsieur.
717
00:49:08,125 --> 00:49:10,791
Nous vous informons parce que
elle vient de ta région.
718
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
Ne sois pas pressé, Sundaram.
719
00:49:13,500 --> 00:49:14,916
Je les connais très bien.
720
00:49:15,666 --> 00:49:17,124
Sundaram est accusé de meurtre.
721
00:49:17,125 --> 00:49:18,583
Et elle l'a frappé, lui et ses hommes.
722
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
Ils étaient déterminés à se venger.
723
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
Heureusement, j'ai appris cela.
724
00:49:24,708 --> 00:49:25,791
J'ai réglé le problème cette fois.
725
00:49:26,083 --> 00:49:27,958
Mais je ne peux pas continuer à faire ça tout le temps.
726
00:49:28,125 --> 00:49:29,166
Demandez à votre fille de contrôler son humeur.
727
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
Je ne comprends pas.
728
00:49:32,541 --> 00:49:35,083
Comment continuez-vous à attirer les ennuis
où que tu ailles ?
729
00:49:35,291 --> 00:49:37,540
- Maman, ce n'est pas...
- Combien de fois dois-je te le dire
730
00:49:37,541 --> 00:49:38,958
ne pas frapper les gens ?
731
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
Dois-je continuer à te suivre partout ?
732
00:49:41,791 --> 00:49:44,500
Hé, tu as demandé à qui était la faute ?
733
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
Toi! Tais-toi!
734
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
Je ne veux pas que tu parles aujourd'hui.
735
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
Est-ce que tu te moques de moi ?
736
00:49:51,375 --> 00:49:52,791
J'ai fait ce que tu as dit,
et je me fais toujours gronder ?
737
00:49:53,750 --> 00:49:55,291
Tout ça c'est à cause de toi.
738
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
C'est à cause de toi qu'elle est si rebelle.
739
00:49:58,791 --> 00:50:01,166
Tu comprendras seulement si elle
a de sérieux ennuis.
740
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
OMS?
Ma fille en difficulté ?
741
00:50:05,916 --> 00:50:06,833
Écoutez-moi.
742
00:50:06,958 --> 00:50:10,208
Si j'entends encore une plainte
que tu as frappé quelqu'un,
743
00:50:10,916 --> 00:50:12,583
ne reviens plus devant moi.
744
00:50:13,916 --> 00:50:17,041
Le père ou la fille ?
Avec qui dois-je traiter ici ?
745
00:50:18,583 --> 00:50:19,541
Nila.
746
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
Ouais!
747
00:50:31,625 --> 00:50:32,541
{\an8}Bonjour ?
748
00:51:09,166 --> 00:51:10,041
Monsieur...
749
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Monsieur, jetez un œil à ceci.
750
00:51:19,958 --> 00:51:21,041
Combien y en avait-il ?
751
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Monsieur.
752
00:51:23,958 --> 00:51:25,125
Personne n'est venu, monsieur.
753
00:51:48,833 --> 00:51:50,332
Hé, regarde !
Il ouvrit les yeux.
754
00:51:50,333 --> 00:51:52,250
- Informez l'officier qu'il est réveillé.
- D'accord.
755
00:52:00,958 --> 00:52:02,957
{\an8}Je ne parle pas beaucoup, mon entrée est bruyante
756
00:52:02,958 --> 00:52:05,207
Les ombres reculent
Quand je traverse la foule
757
00:52:05,208 --> 00:52:07,291
{\an8}Froid dans mes yeux, rage sous contrôle
758
00:52:07,416 --> 00:52:09,666
Un pas en profondeur
Ouais, je prends ton âme
759
00:52:18,416 --> 00:52:20,374
Pas de masque de héros, pas de rôle de sauvegarde
760
00:52:20,375 --> 00:52:22,582
Mode méchant hétéro
Coeur en pierre
761
00:52:22,583 --> 00:52:24,790
Mon silence frappe plus fort
Que les mots que tu cries
762
00:52:24,791 --> 00:52:27,082
Quand j'entre dans le cadre
La ville entière est gelée
763
00:52:27,083 --> 00:52:31,374
Je ne parle pas, je fais des fins
Je ne souris pas, je quitte les corps
764
00:52:31,375 --> 00:52:35,749
Mouvements silencieux, timing mortel
Un pas en avant, la guerre est décidée
765
00:52:35,750 --> 00:52:40,165
Je ne parle pas, je fais des fins
Je ne souris pas, je quitte les corps
766
00:52:40,166 --> 00:52:44,541
Mouvements silencieux, timing mortel
Un pas en avant, la guerre est décidée
767
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
Hé, cours !
768
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
- Dépêchez-vous!
- Courir!
769
00:53:27,083 --> 00:53:31,332
Aucun avertissement donné, pas de seconde chance
Le temps s'écoule quand j'avance
770
00:53:31,333 --> 00:53:35,665
Longue mon ombre, crains mon règne
Les ennemis s'effondrent, je reste cool
771
00:53:35,666 --> 00:53:40,041
Tenez-vous contre moi, le destin me fait
Aucun chemin ne laisse juste un espace vide
772
00:53:40,166 --> 00:53:45,291
Quand j'entre, les héros refont surface
Même le rythme baisse, le rythme cardiaque est faible.
773
00:53:46,791 --> 00:53:48,750
Je ne parle pas beaucoup, mon entrée est bruyante
774
00:53:48,958 --> 00:53:51,040
Les ombres reculent
Quand je traverse la foule
775
00:53:51,041 --> 00:53:53,166
Froid dans mes yeux, rage sous contrôle
776
00:53:53,333 --> 00:53:55,333
Un pas en profondeur
Ouais, je prends ton âme
777
00:53:55,500 --> 00:53:57,540
{\an8}Pas de masque de héros, pas de rôle de sauvegarde
778
00:53:57,541 --> 00:53:59,582
{\an8}Mode méchant direct
Coeur en pierre
779
00:53:59,583 --> 00:54:01,707
Mon silence frappe plus fort
Que les mots que tu cries
780
00:54:01,708 --> 00:54:04,125
Quand j'entre dans le cadre
La ville entière est gelée
781
00:54:04,250 --> 00:54:08,499
Je ne parle pas, je fais des fins
Je ne souris pas, je quitte les corps
782
00:54:08,500 --> 00:54:12,874
Mouvements silencieux, timing mortel
Un pas en avant, la guerre est décidée
783
00:54:12,875 --> 00:54:17,207
Je ne parle pas, je fais des fins
Je ne souris pas, je quitte les corps
784
00:54:17,208 --> 00:54:21,540
Mouvements silencieux, timing mortel
Un pas en avant, la guerre est décidée
785
00:54:21,541 --> 00:54:25,874
Aucun avertissement donné, pas de seconde chance
Le temps s'écoule quand j'avance
786
00:54:25,875 --> 00:54:30,416
Longue mon ombre, crains mon règne
Les ennemis s'effondrent, je reste cool
787
00:55:23,333 --> 00:55:25,083
La police te cherche
partout.
788
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
En ce moment, c'est ici
tu seras en sécurité.
789
00:55:31,708 --> 00:55:32,791
Je veux parler à Varun.
790
00:55:33,458 --> 00:55:35,791
J'ai le billet de 100 roupies avec moi.
791
00:55:37,333 --> 00:55:40,125
Organisez simplement un jet privé pour Dubaï.
792
00:55:40,541 --> 00:55:41,666
Je resterai ici jusque-là.
793
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
- Soyez juste prêt.
- D'accord.
794
00:55:46,000 --> 00:55:46,875
Nila.
795
00:55:48,250 --> 00:55:49,125
Nila ?
796
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Ne te sens pas mal si je te crie dessus.
797
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
Ton père
798
00:55:55,916 --> 00:55:59,125
je voudrais peut-être que tu le fasses
soyez courageux et fort.
799
00:55:59,583 --> 00:56:00,541
Mais pour moi,
800
00:56:01,000 --> 00:56:04,375
je veux juste ma fille
être heureux et paisible.
801
00:56:06,041 --> 00:56:08,000
Vous devez vous changer un peu.
802
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
Il faut juste comprendre une chose.
803
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
Il n'y a aucun problème que nous ne puissions résoudre
en en parlant.
804
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
Au moins pour mon bien,
805
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
ne vous battez avec personne.
806
00:56:23,458 --> 00:56:25,791
Considérez cela comme ma demande.
807
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
D'accord, maman.
808
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
Hé, et s'il refuse ?
809
00:56:39,375 --> 00:56:40,500
Je m'en occupe.
Viens avec moi.
810
00:56:42,625 --> 00:56:44,000
- Bonjour, frère
- Quoi de neuf, Kicha ?
811
00:56:44,125 --> 00:56:46,957
Souviens-toi de mon ami qui voulait
rejoindre notre gang ?
812
00:56:46,958 --> 00:56:48,375
- Ouais.
- C'est lui.
813
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
- Bonjour, frère.
- Je vois.
814
00:56:50,541 --> 00:56:51,915
- Mon frère est en réunion.
- D'accord.
815
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Attendez ici.
Il sera bientôt là.
816
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
Viens, mon pote.
Nous attendrons là-bas.
817
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
Pourtant, une blessure par balle
n'est pas un problème ordinaire.
818
00:56:58,166 --> 00:57:00,000
S'il est infecté,
nous devrons vous amputer la jambe.
819
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
Vous avez également dit que vous vous étiez foulé la jambe.
820
00:57:02,708 --> 00:57:06,958
Si un nerf est endommagé,
votre jambe pourrait être paralysée.
821
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
Très bien. je t'écrirai
quelques comprimés.
822
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
Prenez-les pendant une semaine.
823
00:57:13,291 --> 00:57:15,583
Sinon, vous le ferez certainement
se retrouver dans un gros problème.
824
00:57:16,083 --> 00:57:19,041
Cette tablette est destinée à
traitement post-plaie par balle.
825
00:57:19,166 --> 00:57:21,750
Donc, vous n'obtiendrez pas ça
sans ordonnance.
826
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
Je m'en occupe.
827
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Dis-moi juste le nom de la tablette.
828
00:57:32,666 --> 00:57:33,541
D'accord.
829
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Apportez-moi ces comprimés immédiatement.
830
00:57:49,458 --> 00:57:50,541
S'ils demandent une ordonnance,
831
00:57:51,958 --> 00:57:53,083
demandez aux gars de montrer ça.
832
00:57:54,750 --> 00:57:55,707
- Shiva.
- Frère?
833
00:57:55,708 --> 00:57:57,416
- Où est Mani ?
- Il est en bas.
834
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
- Mani !
- Frère?
835
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
- Montez.
- À venir!
836
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Une minute.
837
00:58:08,583 --> 00:58:10,000
Envoyez quelqu'un de nouveau.
838
00:58:10,333 --> 00:58:11,375
C'est pour votre sécurité.
839
00:58:11,583 --> 00:58:13,166
Hé, attends.
840
00:58:16,541 --> 00:58:17,416
Hé,
841
00:58:18,041 --> 00:58:19,083
qui est le nouveau ?
842
00:58:19,333 --> 00:58:21,083
Frère, c'est mon ami.
843
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Je t'ai parlé de mon ami
qui voulait rejoindre notre gang, n'est-ce pas ?
844
00:58:25,541 --> 00:58:26,791
- C'est lui.
- Frère.
845
00:58:29,000 --> 00:58:29,916
Shiva,
846
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
comment va-t-il ?
847
00:58:31,333 --> 00:58:32,583
Peut-il faire avancer les choses ?
848
00:58:32,958 --> 00:58:34,083
Nous ne le connaissons même pas.
849
00:58:34,958 --> 00:58:35,916
Envoyez-le à l'étage.
850
00:58:45,000 --> 00:58:45,875
Bonjour, frère.
851
00:58:46,291 --> 00:58:47,958
- Quel est ton nom?
-Toby.
852
00:58:48,333 --> 00:58:50,582
Kicha a dit que tu étais sorti de prison
il y a à peine deux jours.
853
00:58:50,583 --> 00:58:51,666
Qu'est-ce que tu as fait?
854
00:58:51,916 --> 00:58:53,416
Une affaire de vol à la chaîne, frérot.
855
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
Je l'ai fait correctement et je suis rentré à la maison.
856
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
Même la police n'a pas pu le découvrir
qui l'a fait.
857
00:59:00,250 --> 00:59:02,082
Deux semaines plus tard,
une fois que les choses se sont calmées,
858
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
Je l'ai vendu à un prêteur sur gages.
859
00:59:03,833 --> 00:59:06,083
Mais cet idiot m'a dénoncé.
860
00:59:06,416 --> 00:59:09,791
Ils n'auront peur que de nous
si on les battait un peu.
861
00:59:12,708 --> 00:59:14,165
Dès ma libération, je...
862
00:59:14,166 --> 00:59:16,458
Frère, pardonne-moi.
863
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
Je ne le ferai plus, mon frère.
864
00:59:18,625 --> 00:59:19,916
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
865
00:59:20,166 --> 00:59:22,125
Dieu! Laisse-moi partir, mec.
866
00:59:23,291 --> 00:59:25,207
S'il vous plaît, mon frère. Je suis désolé.
867
00:59:25,208 --> 00:59:26,833
- Appelez la police maintenant.
- Frère, non. Ne le faites pas!
868
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
J'ai du travail pour toi.
Le ferez-vous ?
869
00:59:38,916 --> 00:59:39,875
Ici.
870
00:59:40,375 --> 00:59:42,250
Aller dans une pharmacie
et apporte-moi ce médicament.
871
00:59:48,958 --> 00:59:49,916
Nila.
872
00:59:51,291 --> 00:59:52,457
Papa est dans le magasin.
873
00:59:52,458 --> 00:59:54,833
Je vais l'envoyer manger.
Prenez soin de la maison.
874
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
Très bien, maman.
875
01:00:05,125 --> 01:00:06,583
- Maman!
- Oui?
876
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
Qu'est-ce que c'est?
877
01:00:09,125 --> 01:00:10,000
Tu restes.
878
01:00:10,416 --> 01:00:11,290
Je vais y aller.
879
01:00:11,291 --> 01:00:12,875
S'ils demandent une ordonnance,
880
01:00:14,083 --> 01:00:15,000
montre-leur ça.
881
01:00:48,208 --> 01:00:49,083
Et voilà, papa.
882
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
{\an8}Je t'appellerai plus tard. Au revoir.
883
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
Oui Monsieur?
Que veux-tu?
884
01:01:29,666 --> 01:01:32,375
Monsieur, nous ne pouvons pas donner ces médicaments
sans ordonnance.
885
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
Ouais, ils me l'ont dit.
886
01:01:43,000 --> 01:01:44,791
Vous avez encore besoin d’une ordonnance ?
887
01:01:55,416 --> 01:01:58,125
MAMAN
888
01:02:49,916 --> 01:02:54,083
Soyez un homme. Payez-le d'abord,
alors crie-moi dessus.
889
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
Enlève ta chaîne.
890
01:03:25,083 --> 01:03:26,000
Je ne le ferai pas.
891
01:03:26,833 --> 01:03:27,750
Ca c'était quoi?
892
01:03:30,083 --> 01:03:32,083
Faites ce que je dis.
893
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
Je ne le ferai pas.
894
01:03:35,166 --> 01:03:36,125
Vous avez du culot !
895
01:03:36,750 --> 01:03:37,916
Dis-moi encore ça en face !
896
01:03:43,041 --> 01:03:44,166
Je ne le ferai pas...
897
01:03:49,916 --> 01:03:53,375
Va demander des nouvelles de moi
Gardez votre pression sous contrôle
898
01:03:54,000 --> 01:03:56,458
Dites juste au revoir
Déjà à vos amis
899
01:03:57,083 --> 01:03:59,541
Elle est là
Votre patron !
900
01:04:00,375 --> 01:04:02,332
Amenez vos hommes
Je les ferai courir pour sauver leur vie
901
01:04:02,333 --> 01:04:07,582
Vous pensez que vous êtes le CHÈVRE ?
Soyez prêt pour un massacre
902
01:04:07,583 --> 01:04:13,374
N'ose pas, n'ose pas
Je suis de la lave, je vais te brûler
903
01:04:13,375 --> 01:04:14,749
Mieux vaut se taire
904
01:04:14,750 --> 01:04:17,540
Tu ferais mieux de faire demi-tour
Sauvez votre vie et mieux courir
905
01:04:17,541 --> 01:04:20,707
Ne me laisse pas t'attraper
Je vais te montrer l'enfer
906
01:04:20,708 --> 01:04:23,833
Je peux ressembler à un ange
Pour toi, je suis le diable
907
01:04:23,958 --> 01:04:27,250
Dix doigts sont tranchants comme des rasoirs
Je vais te déchiqueter
908
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
Venu du métro
909
01:04:44,083 --> 01:04:45,708
Ne crains jamais, fils
910
01:04:46,791 --> 01:04:51,958
Je suis un monstre ici pour te manger
Mieux vaut être prudent
911
01:05:04,500 --> 01:05:07,708
{\an8}Monsieur, j'ai vérifié chaque enregistrement.
Il n'y a aucune trace de lui.
912
01:05:09,625 --> 01:05:12,291
{\an8}Nous n'avons reçu aucune réponse
à nos fax pour le moment.
913
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
{\an8}Cela fait trois heures
depuis l'incident,
914
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
{\an8}et tu veux que je déclare
nous n'avons même pas pu trouver son nom ?
915
01:05:21,416 --> 01:05:23,250
{\an8}- Demandez-leur d'accélérer.
- D'accord, monsieur.
916
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
{\an8}- Bonjour ?
- Bonjour, monsieur ?
917
01:05:34,041 --> 01:05:35,375
{\an8}Oui, c'est le poste de police S1,
Pérambur.
918
01:05:35,500 --> 01:05:38,458
{\an8}Monsieur, nous avons attrapé un gars
qui a tenté de lui arracher une chaîne.
919
01:05:38,625 --> 01:05:40,791
{\an8}-Pouvez-vous venir rapidement ?
- Où exactement ?
920
01:05:41,250 --> 01:05:43,333
{\an8}Chez Ilango Medicals, près du parc Sivan.
921
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
{\an8}Pouvez-vous s'il vous plaît vous dépêcher, monsieur ?
922
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
{\an8}Nous y serons.
923
01:05:47,291 --> 01:05:48,458
{\an8}Dépêchez-vous, nous avons une affaire.
924
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Nous devons déposer un rapport de police.
925
01:05:50,708 --> 01:05:52,916
{\an8}Amenez quelqu'un avec vous à la gare.
926
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
{\an8}D'accord, monsieur. Mon père prendra du temps
pour y arriver. Je viendrai avec lui.
927
01:05:56,541 --> 01:05:57,416
{\an8}Très bien.
928
01:05:57,583 --> 01:06:00,249
{\an8}Nous l'emmènerons à l'hôpital
en attendant.
929
01:06:00,250 --> 01:06:01,500
Venez à la gare quand vous le pouvez.
930
01:06:01,708 --> 01:06:03,082
- D'accord, monsieur.
- Que faites-vous ici?
931
01:06:03,083 --> 01:06:04,040
Dégagez la place, tout le monde !
932
01:06:04,041 --> 01:06:05,000
Partons.
933
01:06:23,041 --> 01:06:25,791
{\an8}Monsieur, nous avons bloqué tous les points de contrôle.
934
01:06:26,125 --> 01:06:28,250
{\an8}Il n'y a aucune chance qu'il ait quitté Chennai.
935
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
{\an8}Donnez-moi une heure,
et je vais fouiller minutieusement.
936
01:06:36,333 --> 01:06:38,333
Kicha, rappelle-le.
937
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Le patron veut savoir.
938
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
Frère, j'ai essayé.
939
01:06:42,250 --> 01:06:43,458
Mais son téléphone est éteint.
940
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
Bonjour?
941
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
Oui?
942
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Je vous ferai savoir quand je le ferai.
943
01:06:56,916 --> 01:06:58,166
- Monsieur...
- Très bien.
944
01:06:58,500 --> 01:07:01,291
J'ai vraiment besoin de faire pipi, monsieur.
S'il te plaît.
945
01:07:01,416 --> 01:07:03,041
Utilisez celui à l'intérieur !
946
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Bonjour. Oui?
947
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
Kicha,
948
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
c'est moi, Toby.
949
01:07:21,125 --> 01:07:22,708
Où diable es-tu, mec ?!
Et à qui est ce numéro ?
950
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
Passe-moi le téléphone.
951
01:07:24,791 --> 01:07:26,125
Attendez.
Le patron veut vous parler.
952
01:07:29,416 --> 01:07:30,916
Où es-tu ?
953
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
J'ai été arrêté par la police.
954
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
Ils ne le savent pas !
955
01:07:37,333 --> 01:07:39,041
J'ai été arrêté pour vol à la chaîne.
956
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
Quoi?!
Quand est-ce arrivé ?
957
01:07:42,791 --> 01:07:43,875
Il y a quelque temps.
958
01:07:44,458 --> 01:07:45,957
Quoi ?! Il y a quelque temps ?
959
01:07:45,958 --> 01:07:47,750
Est-ce que je t'ai envoyé pour ça, espèce d'idiot ?!
960
01:07:48,666 --> 01:07:52,250
Patron, il y avait une fille à Ilango Medicals
961
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
près du parc.
962
01:07:55,708 --> 01:07:58,375
J'ai pointé un couteau sur elle
pour obtenir vos médicaments.
963
01:07:59,666 --> 01:08:01,166
Elle me l'a donné.
964
01:08:02,125 --> 01:08:04,458
Mais ensuite je l'ai encore menacée
965
01:08:05,000 --> 01:08:08,166
pour récupérer sa chaîne afin que je puisse
couvrir mes dépenses de ménage.
966
01:08:13,208 --> 01:08:14,208
C'est à ce moment-là...
967
01:08:19,208 --> 01:08:21,458
C'est à ce moment-là qu'elle a crié.
968
01:08:21,708 --> 01:08:23,416
Une foule s'est rassemblée, m'a attrapé,
969
01:08:23,666 --> 01:08:25,583
et j'ai appelé la police
pour tentative d'arrachage à la chaîne.
970
01:08:26,125 --> 01:08:27,583
Ils ne connaissaient pas les médicaments
971
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
et j'ai juste supposé
J'ai essayé de lui arracher sa chaîne.
972
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
- Ont-ils déposé un rapport à la police ?
- Pas encore.
973
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
La fille...
974
01:08:36,166 --> 01:08:37,665
Ils l'ont appelée pour en déposer une.
975
01:08:37,666 --> 01:08:39,875
Mais elle a dit qu'elle viendrait
avec son père pour le faire.
976
01:08:41,125 --> 01:08:44,207
- Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
- Monsieur, monsieur ! Je sors dans une minute !
977
01:08:44,208 --> 01:08:45,207
Eh bien, dépêchez-vous !
978
01:08:45,208 --> 01:08:46,874
je parle
un des téléphones des agents.
979
01:08:46,875 --> 01:08:48,791
Ils m'appellent,
alors ne rappelle pas.
980
01:08:54,708 --> 01:08:55,666
A quoi penses-tu ?
981
01:08:57,583 --> 01:09:02,458
Et si cette fille le disait à la police
tout sur le médicament,
982
01:09:03,000 --> 01:09:05,291
y compris à quoi il servait ?
983
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
Et s'ils comprenaient
ce médicament est pour moi,
984
01:09:08,791 --> 01:09:11,458
torturez-le,
et il leur donne ton nom ?
985
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
Que ferez-vous alors ?
986
01:09:15,458 --> 01:09:17,750
Je serai à Dubaï demain,
donc je suis en sécurité.
987
01:09:19,208 --> 01:09:21,625
C'est vous qui aurez des ennuis.
988
01:09:23,250 --> 01:09:24,583
Dix-huit policiers ont été tués.
989
01:09:26,958 --> 01:09:28,875
Ces flics feront n'importe quoi
pour me traquer.
990
01:09:29,500 --> 01:09:30,666
Pourquoi n'en finirons-nous pas avec Toby ?
991
01:09:32,000 --> 01:09:35,416
Entrer et le tuer
ne fera que nous mettre dans des ennuis encore plus graves.
992
01:09:36,125 --> 01:09:39,583
Nous serons foutus si nous les dérangeons.
993
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
Que faisons-nous maintenant ?
994
01:09:42,125 --> 01:09:43,041
Velu mon frère ?
995
01:09:43,208 --> 01:09:45,374
- Oui, Eli ?
- Deux bières fraîches, s'il vous plaît.
996
01:09:45,375 --> 01:09:46,750
- Des entrées ?
- Ça va avec Chintamani ?
997
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
Deux assiettes de poulet Chintamani
avec du poivre en plus !
998
01:09:49,750 --> 01:09:50,624
Là-dessus !
999
01:09:50,625 --> 01:09:51,875
{\an8}FRÈRE KIRUBA
1000
01:09:52,875 --> 01:09:54,541
- Bonjour ?
- Eli, où es-tu ?
1001
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
Je suis à proximité, patron.
1002
01:09:56,541 --> 01:09:59,416
J'ai besoin d'informations
sur cette fille tout de suite.
1003
01:09:59,958 --> 01:10:02,125
Donnez-moi dix minutes.
Je l'aurai pour toi.
1004
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
- Velu frérot ?
- Oui?
1005
01:10:05,458 --> 01:10:06,332
Annuler ma commande.
1006
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est presque prêt !
1007
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
Son père est un maître de karaté !
1008
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
Je ne peux pas t'entendre.
Éloignez-vous de l’orateur.
1009
01:10:15,416 --> 01:10:16,708
Maître de Karaté !
1010
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
Quoi?
Je n'ai pas compris ça.
1011
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
Maître de Karaté !
1012
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
Oh, c'est un directeur !
1013
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
Oui, c'est quoi
J'essayais de dire, idiot !
1014
01:10:25,750 --> 01:10:27,165
Très bien, mec. J'ai compris.
1015
01:10:27,166 --> 01:10:30,791
RÉSIDENCE NEELAVENI
1016
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
-Nila ?
- Ouais?
1017
01:10:34,000 --> 01:10:35,791
Peu importe ce que dit maman,
garde ton sang-froid.
1018
01:10:37,166 --> 01:10:38,541
Affichez un visage triste.
1019
01:10:41,250 --> 01:10:43,582
Compris, patron.
Il y a quatre personnes dans la famille.
1020
01:10:43,583 --> 01:10:45,375
C'est elle, ses parents,
et son oncle.
1021
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
L'oncle n'est pas en ville
et je serai de retour dans deux jours.
1022
01:10:47,666 --> 01:10:49,207
Son père est directeur,
et sa mère est tailleuse.
1023
01:10:49,208 --> 01:10:50,916
Ils sont tous les trois à la maison en ce moment.
1024
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
C'est maintenant notre chance de les tuer !
1025
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
- Ils ont l'air d'une famille ennuyeuse.
- D'accord, raccroche.
1026
01:10:58,416 --> 01:11:01,458
- Ne prenons pas de risques. Terminez-les.
- Vous l'avez.
1027
01:11:02,041 --> 01:11:07,208
Organisez également quatre de nos hommes
se rendre ensuite,
1028
01:11:07,666 --> 01:11:09,833
disant que c'était à cause d'une histoire d'amour rejetée.
1029
01:11:10,083 --> 01:11:11,291
- Bien sûr. Allons-y, les garçons.
- Allez-y.
1030
01:11:27,166 --> 01:11:29,000
Tout ça pour un vieux couple
et une fille sans défense ?
1031
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
Cinq gars suffisent amplement.
Allons-y.
1032
01:11:47,666 --> 01:11:51,625
Un homme a pointé un couteau sur elle,
et tu t'attends à ce qu'elle reste calme ?
1033
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
Elle n'avait pas besoin de rester immobile,
1034
01:11:54,083 --> 01:11:57,458
mais aller aussi loin n'était pas bien.
1035
01:11:58,166 --> 01:12:02,416
Et quand ils viennent la chercher,
que vas-tu faire ?
1036
01:12:03,875 --> 01:12:05,291
Comment allons-nous lui trouver un marié
1037
01:12:05,916 --> 01:12:08,083
si nous faisons la navette entre
commissariats et dossiers de police ?
1038
01:12:08,375 --> 01:12:09,291
Assez!
1039
01:12:09,916 --> 01:12:13,458
Allez vers eux, abandonnez l'affaire,
1040
01:12:13,583 --> 01:12:15,125
- et qu'on en finisse.
- Très bien, nous le ferons.
1041
01:12:18,000 --> 01:12:20,582
Quartier assez peuplé.
Soyons rapides.
1042
01:12:20,583 --> 01:12:21,541
Oui, patron.
1043
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
Prête, Nila ?
1044
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
Dans une minute, papa.
1045
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
Tuez-les.
1046
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
Tu te souviens du gars de l'atelier médical ?
Ce sont peut-être ses hommes.
1047
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
Appelez immédiatement la police !
1048
01:16:54,750 --> 01:16:58,833
Tu veux nous dénoncer
pour avoir tué trois hommes ?
1049
01:16:59,583 --> 01:17:02,708
Et si on leur disait
ils ont glissé et sont morts ?
1050
01:17:03,541 --> 01:17:06,041
Ils sont tombés ensemble ?
1051
01:17:06,916 --> 01:17:09,000
je prendrai le blâme
et purger sa peine, alors.
1052
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
Appelez-les immédiatement !
1053
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Je suis sûr qu'il va nous dénoncer.
1054
01:17:20,625 --> 01:17:21,666
Qu'est-ce qu'on fait, papa ?
1055
01:17:22,833 --> 01:17:23,791
C'est fini...
1056
01:17:24,000 --> 01:17:26,958
Notre famille, notre paix...
Tout est parti en ruine !
1057
01:17:47,500 --> 01:17:48,541
J'ai une idée.
1058
01:17:52,916 --> 01:17:54,458
Que cela soit entre nous.
1059
01:17:56,041 --> 01:17:57,375
Nous allons les enterrer...
1060
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
dans ce trou dans le jardin.
1061
01:18:07,625 --> 01:18:08,625
Et lui...
1062
01:18:09,708 --> 01:18:11,458
et les deux autres qui se cachent ?
1063
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
Tout le monde!
1064
01:18:24,708 --> 01:18:25,666
Cher...
1065
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
Quiconque s'en prend à ma fille
1066
01:18:30,041 --> 01:18:31,666
ne repartira pas vivant.
1067
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Je sais comment tu fais les choses
pour elle.
1068
01:18:38,666 --> 01:18:39,833
C'est aussi pour elle.
1069
01:19:04,125 --> 01:19:09,291
Le système basse pression formé
sur le golfe du Bengale s'intensifie...
1070
01:19:33,208 --> 01:19:34,291
Hé, allons les chercher.
1071
01:20:00,666 --> 01:20:02,791
N'est-il pas directeur ?
1072
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
Qu'est-ce que tu cherches?
1073
01:20:18,958 --> 01:20:20,291
Mon portefeuille qui
était dans ma poche.
1074
01:20:22,500 --> 01:20:24,833
Mon frère, c'était un marron ?
1075
01:20:25,750 --> 01:20:29,208
- Ouais.
- Il est tombé quand tu étais au téléphone.
1076
01:20:29,375 --> 01:20:31,375
Je l'ai gardé ici
pensant que tu reviendrais.
1077
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
Hé, je l'ai gardé ici...
1078
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
C'était juste ici, mec.
1079
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
- Où est-il maintenant ?
- C'était juste ici...
1080
01:20:41,750 --> 01:20:42,791
Cherchez, les garçons.
1081
01:20:43,125 --> 01:20:46,333
- Là-bas aussi !
- Je me souviens très bien de l'avoir laissé là.
1082
01:20:47,000 --> 01:20:48,125
Où est-il?
1083
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Vérifiez sous les chaises.
- Frère!
1084
01:20:59,958 --> 01:21:02,332
Est-ce que c'est ça ?
C'était dans ta voiture.
1085
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
- Tu vois, je savais que ça devait être là...
- Oui, c'est celui-là.
1086
01:21:12,000 --> 01:21:13,750
Hé, c'est à mon frère.
1087
01:21:47,375 --> 01:21:48,958
Appelez Shiva maintenant.
1088
01:21:53,000 --> 01:21:53,958
Patron,
1089
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
pourquoi est-il si tendu
à propos d'un portefeuille manquant ?
1090
01:21:57,041 --> 01:21:58,875
Ce n'est pas seulement un portefeuille.
1091
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
C'est une affaire qui vaut dix milliards !
1092
01:22:09,791 --> 01:22:11,833
Il sera finalisé dans deux jours.
1093
01:22:12,708 --> 01:22:15,708
Utiliser les 60 milliards de bénéfices
ça nous amène,
1094
01:22:16,041 --> 01:22:18,833
demander à l'équipe de recherche de dresser une liste
1095
01:22:19,291 --> 01:22:23,916
de lieux miniers potentiels dans lesquels investir.
1096
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
- D'accord, monsieur.
- D'accord, monsieur !
1097
01:22:32,416 --> 01:22:35,166
Soixante milliards !
1098
01:22:59,791 --> 01:23:02,041
Frère, personne ne répond.
1099
01:23:06,166 --> 01:23:07,666
Personne ne répond ?
1100
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
Quelque chose ne va pas.
1101
01:23:11,458 --> 01:23:15,083
Abraham, ce n'est pas en sécurité ici.
Allons-y.
1102
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
Et assurez-vous que
le dossier est sur ma table à dix heures.
1103
01:23:38,500 --> 01:23:39,541
Je te verrai demain matin.
1104
01:23:40,125 --> 01:23:41,000
Bonsoir Monsieur.
1105
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
Vincent !
1106
01:24:11,916 --> 01:24:12,833
Bonjour, monsieur.
1107
01:24:14,958 --> 01:24:15,958
Bienvenue, Sridhar.
1108
01:24:16,291 --> 01:24:17,375
Ils ont dit que tu voulais me voir.
1109
01:24:17,916 --> 01:24:18,791
Comment puis-je vous aider, monsieur ?
1110
01:24:20,416 --> 01:24:22,125
Hier soir,
où étais-tu, Sridhar ?
1111
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
J'étais à la maison, monsieur. Pourquoi?
1112
01:24:24,708 --> 01:24:26,041
- Est-ce ainsi?
- Oui Monsieur.
1113
01:24:26,458 --> 01:24:32,166
J'ai entendu dire que tu avais rencontré Guru Ram,
le médecin de VRS, hier soir.
1114
01:24:33,000 --> 01:24:34,125
Est-ce juste une rumeur ?
1115
01:24:37,375 --> 01:24:40,708
C'est un projet énorme, monsieur.
Varun fait un pas là-dessus.
1116
01:24:41,250 --> 01:24:43,333
Le bénéfice est d'environ 70 milliards.
1117
01:24:43,708 --> 01:24:47,833
Offrir au ministre des Mines une part plus importante,
1118
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
et demandez-lui de vous le remettre.
1119
01:24:51,083 --> 01:24:52,000
Non, monsieur.
1120
01:24:52,750 --> 01:24:54,875
Je n'ai rencontré personne.
1121
01:25:02,833 --> 01:25:03,791
Alors qui est-ce ?
1122
01:25:12,250 --> 01:25:16,041
Alors tu lui as parlé du
1123
01:25:16,208 --> 01:25:19,457
Projet minier Keelakadu et sa valeur.
1124
01:25:19,458 --> 01:25:20,791
- Monsieur...
- Ai-je raison ?
1125
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
Monsieur...
Non, monsieur.
1126
01:25:24,833 --> 01:25:25,708
Non, monsieur.
1127
01:25:27,041 --> 01:25:27,958
Monsieur, s'il vous plaît.
1128
01:25:28,916 --> 01:25:30,000
Je suis désolé pour lui.
1129
01:25:30,791 --> 01:25:32,541
Tu n'aurais pas dû lui dire ça.
1130
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Monsieur, s'il vous plaît... pardonnez-moi, monsieur.
1131
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
Cela n'arrivera plus.
1132
01:25:41,375 --> 01:25:42,750
S'il vous plaît, monsieur.
1133
01:25:43,333 --> 01:25:44,624
Monsieur, s'il vous plaît...
Cela n'arrivera plus.
1134
01:25:44,625 --> 01:25:45,957
Monsieur, s'il vous plaît.
1135
01:25:45,958 --> 01:25:49,916
Si tu savais à quel point ce projet
signifiait pour moi et pour l'entreprise,
1136
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
tu n'aurais pas ouvert la bouche.
1137
01:25:51,791 --> 01:25:52,666
Monsieur, s'il vous plaît.
1138
01:26:03,666 --> 01:26:05,291
Eli, c'est aussi froid que possible.
1139
01:26:05,916 --> 01:26:07,124
Le poulet est presque cuit.
Je vais l'avoir.
1140
01:26:07,125 --> 01:26:08,166
Fais vite, Velu frérot.
1141
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
- Ouais, mon frère.
- Hé, Eli,
1142
01:26:14,208 --> 01:26:15,125
quelque chose ne va pas.
1143
01:26:15,583 --> 01:26:16,708
Nous n'avons pas eu de nouvelles
les gars que nous avons envoyés pour le coup,
1144
01:26:17,083 --> 01:26:18,500
et personne ne répond au téléphone.
1145
01:26:18,750 --> 01:26:19,874
Allez voir cette maison.
1146
01:26:19,875 --> 01:26:20,875
Compris, mon frère.
1147
01:26:21,208 --> 01:26:22,833
- Velu frère. Annulez la bière.
- Ouais.
1148
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
Tout ça pour un vieux couple
et une fille sans défense ?
1149
01:26:33,791 --> 01:26:35,291
Cinq gars, c'est plus que suffisant.
Allons-y.
1150
01:26:37,791 --> 01:26:39,000
- Hé !
- Frère, fais attention !
1151
01:26:40,083 --> 01:26:41,583
- Hé.
- Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
1152
01:26:45,750 --> 01:26:47,500
Nous avons un clou dans le pneu.
1153
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
La maison est à seulement deux pâtés de maisons.
1154
01:26:50,166 --> 01:26:51,916
Il n'y a pas de temps.
Marchons.
1155
01:27:05,458 --> 01:27:07,500
Ils doivent nous attendre
au poste de police, papa.
1156
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
Si nous nous laissons entraîner dans une bataille juridique,
1157
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
c'est nous qui allons payer pour cela.
1158
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
Comme ta mère l'a dit,
1159
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
laissons tomber l'affaire.
1160
01:27:24,666 --> 01:27:25,625
Allons-y, papa.
1161
01:27:45,458 --> 01:27:47,125
À quelle heure je l'ai appelé ?
1162
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
- Vers huit heures.
- Huit heures.
1163
01:27:49,666 --> 01:27:51,791
Ils sont probablement partis
dix minutes plus tard.
1164
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Dix autres à atteindre
l'endroit où le pneu a explosé.
1165
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
S'ils faisaient le reste du chemin à pied,
encore cinq minutes.
1166
01:27:56,000 --> 01:27:58,040
Mais il n'y a aucun signe
de nos gars dans cette maison.
1167
01:27:58,041 --> 01:28:00,541
Tonnerre, vent et fortes pluies...
Qu'en pensez-vous ?
1168
01:28:02,333 --> 01:28:03,250
Confirmé.
1169
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
Donne-moi le téléphone.
1170
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
Frère, nos gars
je ne suis jamais arrivé à la maison.
1171
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
De quoi parles-tu?
1172
01:28:10,333 --> 01:28:12,124
Quelqu'un a planté
un clou à deux pâtés de maisons,
1173
01:28:12,125 --> 01:28:14,666
leur pneu a explosé,
et les a attrapés.
1174
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
Que veux-tu dire?
1175
01:28:16,333 --> 01:28:18,375
Oui.
J'ai vérifié la maison.
1176
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
Si nos gars avaient réussi,
cette famille serait morte.
1177
01:28:21,000 --> 01:28:23,541
Mais ils sont juste assis là
regarder un feuilleton.
1178
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
Quelque chose ne va pas.
1179
01:28:33,625 --> 01:28:34,708
Hé, c'est mon frère.
1180
01:28:36,500 --> 01:28:37,374
Oui, mon frère.
1181
01:28:37,375 --> 01:28:40,791
Donnez-moi une liste de tous ceux qui ont prévu
un succès sur Shiva le mois dernier.
1182
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
Qu'est-ce qui ne va pas?
1183
01:28:42,708 --> 01:28:43,833
Je vous renseignerai plus tard.
1184
01:28:44,250 --> 01:28:46,207
Donnez-moi d'abord ces noms.
1185
01:28:46,208 --> 01:28:47,625
Attendez une seconde.
1186
01:28:48,291 --> 01:28:51,291
- Quoi ?
- Un flic est venu le chercher.
1187
01:28:51,416 --> 01:28:53,249
{\an8}Un idiot s'est cassé
dans le godown et s'est enfui
1188
01:28:53,250 --> 01:28:54,958
avec le demi-kilo de marijuana saisi.
1189
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
Je dois produire le matériel saisi
au tribunal lundi matin.
1190
01:28:57,458 --> 01:28:59,833
Un gars a apporté des trucs
dans Ayanavaram.
1191
01:29:00,250 --> 01:29:01,500
Dis-lui que je t'ai envoyé.
1192
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
Il va certainement vous aider.
1193
01:29:02,958 --> 01:29:05,083
- Bien. Donnez-moi ses coordonnées.
- C'est Shiva.
1194
01:29:05,583 --> 01:29:06,541
Je suis là pour Shiva.
1195
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
Il est en mission.
1196
01:29:13,166 --> 01:29:14,458
Je ne reviendrai pas avant une heure.
1197
01:29:14,666 --> 01:29:16,541
Vous pouvez me dire de quoi il s'agit.
Je vais le transmettre.
1198
01:29:17,083 --> 01:29:19,625
Non, je reviendrai plus tard.
1199
01:29:19,791 --> 01:29:22,583
Dis-lui simplement SI Udhaya
de la station S1 arrêté.
1200
01:29:25,000 --> 01:29:26,666
- Les flics sont passés ?
- Ouais, mon frère.
1201
01:29:26,791 --> 01:29:29,416
Il a dit qu'il venait de
la gare Perambur S1,
1202
01:29:29,583 --> 01:29:31,083
mais il n'a pas dit de quoi il s'agissait.
1203
01:29:35,583 --> 01:29:38,291
- Où es-tu ?
- Je suis à la station Perambur S1.
1204
01:29:39,208 --> 01:29:41,832
Et s'ils le torturaient
et il leur donne ton nom ?
1205
01:29:41,833 --> 01:29:43,875
Ces flics feront n'importe quoi
pour me traquer.
1206
01:29:44,125 --> 01:29:46,041
Un flic est venu le chercher.
1207
01:29:46,916 --> 01:29:48,707
Quelqu'un a planté
un clou à deux pâtés de maisons,
1208
01:29:48,708 --> 01:29:51,000
leur pneu a explosé,
et les a attrapés.
1209
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Commissariat S1.
1210
01:29:53,250 --> 01:29:55,040
Il a dit qu'il venait de
la gare de Perambur S1.
1211
01:29:55,041 --> 01:29:57,125
Leur pneu a explosé
et les a attrapés.
1212
01:29:57,291 --> 01:29:59,250
Ces flics feront n'importe quoi
pour me traquer.
1213
01:30:02,166 --> 01:30:07,250
S1... Commissariat de police.
1214
01:30:07,458 --> 01:30:09,125
Toby a dû tout dire aux flics.
1215
01:30:11,375 --> 01:30:13,416
Ils sont arrivés à mon frère
juste pour arriver à toi.
1216
01:30:19,666 --> 01:30:20,541
Frère?
1217
01:30:21,000 --> 01:30:21,875
Ouais, frère.
1218
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
Monsieur.
1219
01:30:31,458 --> 01:30:32,332
Oui?
1220
01:30:32,333 --> 01:30:33,791
Je dois voir l'inspecteur
à propos d'un permis, monsieur.
1221
01:30:34,583 --> 01:30:36,000
- Allez rencontrer le gendarme.
- D'accord.
1222
01:30:36,416 --> 01:30:37,333
Quel mal de tête.
1223
01:30:39,625 --> 01:30:42,625
Allez chercher leur signature.
Ensuite, je vous dirai quoi faire ensuite.
1224
01:30:57,291 --> 01:30:58,166
Hé!
1225
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
Que veux-tu?
1226
01:30:59,500 --> 01:31:03,250
Monsieur, je suis ici pour voir l'inspecteur
à propos d'un permis de bannière.
1227
01:31:03,666 --> 01:31:05,165
Vous ne pouvez pas le voir aujourd'hui.
Revenez demain.
1228
01:31:05,166 --> 01:31:06,208
D'accord, monsieur.
1229
01:31:17,541 --> 01:31:18,458
Bonjour monsieur.
1230
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Ton frère et nos gars
ne sont pas à la gare.
1231
01:31:21,083 --> 01:31:22,333
Je pense qu'ils les tiennent
ailleurs.
1232
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
Ils les ont déplacés
car ce n'est pas sûr à la gare.
1233
01:31:33,125 --> 01:31:36,125
Frère, ils ont une longueur d'avance sur nous.
1234
01:31:37,125 --> 01:31:39,916
Nous devons découvrir
où ils le détiennent.
1235
01:31:46,916 --> 01:31:48,750
Vous nous prenez pour des imbéciles ?
1236
01:31:49,000 --> 01:31:51,582
Nous sommes censés
pour les arrêter sur ta parole
1237
01:31:51,583 --> 01:31:53,916
puis abandonnons les accusations
quand tu changes d'avis ?
1238
01:31:54,583 --> 01:31:57,332
C'est parce que les gens t'aiment
sont si facilement intimidés
1239
01:31:57,333 --> 01:31:59,249
que les gars l'aiment bien
continuez à vous en sortir avec ça.
1240
01:31:59,250 --> 01:32:00,541
commis de police
1241
01:32:00,708 --> 01:32:02,375
Pourquoi agis-tu comme un lâche ?
1242
01:32:03,166 --> 01:32:05,916
Monsieur, j'ai une fille.
1243
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
Ma femme a peur de s'impliquer
avec des gens comme ça.
1244
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
En fin de journée,
ma famille passe avant tout, monsieur.
1245
01:32:14,958 --> 01:32:16,125
Laissons tomber l'affaire.
1246
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
J'ai peur aussi.
1247
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
Vous l'avez entendu.
1248
01:32:24,000 --> 01:32:26,666
Obtenez une déclaration confirmant que
c'était leur décision d'abandonner l'affaire.
1249
01:32:26,916 --> 01:32:27,875
D'accord, monsieur.
1250
01:32:29,708 --> 01:32:30,708
Celui-ci...
1251
01:32:31,916 --> 01:32:33,457
Accusez-le de
nuisance publique en vertu de l'article 75
1252
01:32:33,458 --> 01:32:35,291
- et l'envoyer en détention provisoire de 15 jours.
- D'accord, monsieur.
1253
01:32:37,375 --> 01:32:40,125
Tu ferais mieux d'entrer
et signez-le. Comprendre?
1254
01:32:41,041 --> 01:32:41,916
{\an8}Attendez.
1255
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
{\an8}Informez d'abord l'inspecteur.
1256
01:32:44,750 --> 01:32:45,625
D'accord, monsieur.
1257
01:32:47,708 --> 01:32:48,666
{\an8}Comment t'appelles-tu ?
1258
01:32:49,041 --> 01:32:50,000
Nila.
1259
01:32:50,166 --> 01:32:51,083
Hé, viens ici.
1260
01:32:56,666 --> 01:32:57,583
{\an8}Dites-moi votre nom.
1261
01:32:58,250 --> 01:32:59,125
{\an8}Toby.
1262
01:32:59,250 --> 01:33:00,375
Signez ici.
1263
01:33:08,750 --> 01:33:09,666
Monsieur.
1264
01:33:10,458 --> 01:33:12,041
Monsieur, c'est une affaire de vol à la chaîne.
1265
01:33:12,541 --> 01:33:14,458
mais ils veulent abandonner les charges...
1266
01:33:16,291 --> 01:33:17,208
{\an8}Bonjour.
1267
01:33:17,666 --> 01:33:19,750
- Où gardes-tu mon frère ?
- Qui diable est-ce ?
1268
01:33:20,041 --> 01:33:21,833
je suis le frère
de l'homme que vous avez emmené.
1269
01:33:22,625 --> 01:33:23,958
{\an8}Et qui est-ce exactement ?
1270
01:33:24,083 --> 01:33:25,208
Mon frère!
1271
01:33:25,500 --> 01:33:28,583
{\an8}Écoutez, je suis déjà sur les nerfs.
1272
01:33:29,125 --> 01:33:31,999
{\an8}Vous vous êtes trompé de personne.
Raccrochez.
1273
01:33:32,000 --> 01:33:34,790
Je sais que tu as attrapé mon frère
et cinq autres
1274
01:33:34,791 --> 01:33:37,208
pour retrouver le gars qui s'est échappé
de votre garde à l'hôpital.
1275
01:33:37,791 --> 01:33:40,083
Torturez-les autant que vous voulez,
1276
01:33:40,625 --> 01:33:42,500
mais ils ne se briseront pas.
1277
01:33:42,666 --> 01:33:44,000
Mais votre fils n'est pas aussi dur qu'eux.
1278
01:33:44,541 --> 01:33:46,833
{\an8}Un tour de tournevis
1279
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
et il crie pour sa vie.
1280
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
{\an8}Je vous ai envoyé une vidéo sur WhatsApp.
1281
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
Regardez-le et revenez vers moi.
1282
01:33:54,500 --> 01:33:55,416
Frère, non !
1283
01:33:55,541 --> 01:33:57,207
S'il vous plaît, ne le faites pas !
1284
01:33:57,208 --> 01:33:59,499
- Laisse-moi partir ! S'il te plaît!
-Hari ! Non!
1285
01:33:59,500 --> 01:34:01,915
- J'ai peur! S'il vous plaît, mon frère.
- S'il vous plaît, monsieur ! S'il te plaît!
1286
01:34:01,916 --> 01:34:02,957
Frère, non !
1287
01:34:02,958 --> 01:34:04,665
- Non!
- Ça va faire mal.
1288
01:34:04,666 --> 01:34:06,916
- S'il vous plaît, monsieur !
- Dis-lui d'arrêter ! S'il te plaît, frère !
1289
01:34:07,125 --> 01:34:09,500
Ça va faire mal ! S'il te plaît!
1290
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
-Hari.
- Ça fait mal, frère !
1291
01:34:22,750 --> 01:34:25,583
Alors tu n'as pas mon frère ?
1292
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
Je vous dis la vérité.
Je ne l'ai pas !
1293
01:34:28,000 --> 01:34:30,333
Tu as vu le tournevis
dans la main de votre enfant.
1294
01:34:31,083 --> 01:34:33,207
Vous vous souciez toujours plus de votre badge ?
1295
01:34:33,208 --> 01:34:34,875
- Idiot.
- Espèce d'imbécile !
1296
01:34:35,583 --> 01:34:37,750
Vous ne comprenez pas ?
Vous vous trompez d'homme !
1297
01:34:38,125 --> 01:34:40,416
Hé, assez de comédie.
1298
01:34:41,083 --> 01:34:44,708
Je sais que Toby est en garde à vue,
et il a déjà parlé.
1299
01:34:44,833 --> 01:34:47,499
Tobie ? Sous ma garde ?
1300
01:34:47,500 --> 01:34:49,250
NOM DE L'ACCUSÉ : TOBY
ÂGE : 36 ans
1301
01:34:49,375 --> 01:34:51,000
Écoutez attentivement.
1302
01:34:51,791 --> 01:34:53,790
Mes hommes attendent
près du phare d'Ennore.
1303
01:34:53,791 --> 01:34:55,457
{\an8}Vous disposez d'exactement une heure.
1304
01:34:55,458 --> 01:34:57,499
{\an8}Amène mon frère
et les cinq autres là-bas.
1305
01:34:57,500 --> 01:34:59,500
Si vous ne le faites pas,
ce tournevis
1306
01:34:59,916 --> 01:35:02,624
en passant par celui de ta femme
et les têtes de mon fils dans la vidéo suivante.
1307
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
{\an8}Je vous le dis, je n'ai pas...
1308
01:35:08,083 --> 01:35:09,125
Rendez-vous chez nous.
1309
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
- Où est ce Toby ?
- Il est juste dehors, monsieur.
1310
01:35:34,500 --> 01:35:35,665
Monsieur! S'il vous plaît, monsieur !
1311
01:35:35,666 --> 01:35:37,499
- Tu vas répondre
- Monsieur...
1312
01:35:37,500 --> 01:35:38,833
toutes mes questions maintenant.
1313
01:35:39,416 --> 01:35:43,125
Je vais parler ! Je vais tout te dire !
1314
01:35:43,250 --> 01:35:45,874
Je sais que tu as attrapé mon frère
et cinq autres
1315
01:35:45,875 --> 01:35:47,624
pour retrouver le gars qui s'est échappé
de votre garde...
1316
01:35:47,625 --> 01:35:48,708
À qui est cette voix ?
1317
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
C'est la voix de Kirubakaran.
1318
01:35:51,041 --> 01:35:53,458
- Qui est-il ?
- Un gangster de Perambur, monsieur.
1319
01:35:53,916 --> 01:35:55,583
- Comment s'appelle son frère ?
- Shiva.
1320
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
- Où est-il ?
- Je ne sais pas, monsieur !
1321
01:35:57,958 --> 01:36:00,083
- Tu veux que je croie ça ? Est-ce que tu?
- Je dis la vérité !
1322
01:36:00,208 --> 01:36:01,666
Je le jure devant Dieu !
1323
01:36:01,791 --> 01:36:04,333
- Je dis la vérité !
- Monsieur, monsieur ! Arrêt!
1324
01:36:05,666 --> 01:36:06,541
Monsieur.
1325
01:36:09,208 --> 01:36:10,082
Que se passe-t-il?
1326
01:36:10,083 --> 01:36:12,958
Quelqu'un a enlevé son frère
et cinq de ses hommes.
1327
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
Il pense que je l'ai fait,
alors il a emmené ma femme et mon fils !
1328
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Il dit que si je ne libère pas son frère,
il va les tuer !
1329
01:36:25,000 --> 01:36:26,332
Ahmed, Suresh, Gopi et Muthu,
1330
01:36:26,333 --> 01:36:28,332
allez retrouver Kirubakaran.
1331
01:36:28,333 --> 01:36:29,291
{\an8}- D'accord, monsieur.
- D'accord, monsieur.
1332
01:36:29,625 --> 01:36:30,874
Kannan, Pachamuthu, Bala et Vinoth,
1333
01:36:30,875 --> 01:36:33,208
obtenir le numéro de Shiva
et suivez sa position.
1334
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
- D'accord, monsieur.
- D'accord, monsieur.
1335
01:36:38,166 --> 01:36:40,541
Vous partez les gars. Nous avons
autre chose à régler.
1336
01:36:43,041 --> 01:36:44,958
J'ai garanti les fonds
va frapper le compte
1337
01:36:45,250 --> 01:36:46,458
a précisé le ministre d'ici demain.
1338
01:36:47,666 --> 01:36:51,416
Il y a un problème
avec l'atterrissage du jet privé,
1339
01:36:51,666 --> 01:36:55,083
donc j'envoie mon manager à Dubaï
sur un vol commercial à la place.
1340
01:36:55,250 --> 01:36:56,750
Mon manager vient vous voir.
1341
01:36:57,208 --> 01:36:59,000
Donnez-lui le billet de cent roupies.
1342
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
Il s'occupera des choses à Dubaï.
1343
01:37:03,958 --> 01:37:05,875
Très bien, envoie-le.
1344
01:37:10,750 --> 01:37:11,750
Bonjour, dis-moi.
1345
01:37:12,166 --> 01:37:15,041
Monsieur, le téléphone de Shiva
est éteint depuis une heure.
1346
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
Le dernier ping que nous avons reçu
était près du pont Perambur Periyar.
1347
01:37:18,083 --> 01:37:20,415
- Nous y allons maintenant.
- Tenez-moi au courant.
1348
01:37:20,416 --> 01:37:21,375
D'accord, monsieur.
1349
01:37:38,625 --> 01:37:40,999
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Varun
tu n'as pas le billet de cent roupies ?
1350
01:37:41,000 --> 01:37:42,790
Tu veux que je lui dise
1351
01:37:42,791 --> 01:37:44,875
que ton frère a attrapé
le mauvais portefeuille et a disparu ?
1352
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Tu penses qu'il va l'acheter ?
1353
01:37:48,208 --> 01:37:51,458
Il pensera que tu joues à des jeux
plus d'un milliard de dollars et vous éliminer.
1354
01:37:52,458 --> 01:37:53,416
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1355
01:37:57,916 --> 01:38:01,250
Il pourrait penser que je suis dans le coup aussi.
1356
01:38:05,416 --> 01:38:08,874
Demandez à l'un de nos gars de surveiller de près
sur chaque mouvement de l'inspecteur.
1357
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
D'accord, mon frère.
1358
01:38:12,541 --> 01:38:13,415
Bonjour, qui est-ce ?
1359
01:38:13,416 --> 01:38:15,415
C'est Manimaaran,
Commissaire de Trichy.
1360
01:38:15,416 --> 01:38:16,375
Oui Monsieur?
1361
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
{\an8}Vous avez faxé la photo d'une personne
et a demandé ses coordonnées.
1362
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
Oui Monsieur.
Nous l'avons envoyé dans toutes les stations.
1363
01:38:22,000 --> 01:38:23,916
{\an8}Pourquoi avez-vous demandé ses coordonnées ?
1364
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
Comment le connaissez-vous, monsieur ?
1365
01:38:31,791 --> 01:38:32,957
Il y a huit ans,
1366
01:38:32,958 --> 01:38:36,333
{\an8}J'ai été placé dans une équipe spéciale
pour arrêter un criminel nommé Abraham.
1367
01:38:36,583 --> 01:38:37,541
Malheureusement,
1368
01:38:37,708 --> 01:38:40,583
{\an8}J'ai dû quitter l'équipe
après un accident.
1369
01:38:41,000 --> 01:38:44,583
{\an8}Si cet accident n'était pas arrivé
et j'étais resté avec l'équipe,
1370
01:38:44,833 --> 01:38:47,166
{\an8}Je ne vous parlerais pas aujourd'hui.
1371
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
Il est le plus recherché
criminel clandestin.
1372
01:38:53,000 --> 01:38:55,541
Il sort
uniquement pour les missions importantes.
1373
01:38:56,583 --> 01:38:59,666
{\an8}Personne ne sait où il se trouve à d'autres moments.
1374
01:39:00,208 --> 01:39:03,083
{\an8}Il opère seul, sans équipe.
1375
01:39:03,291 --> 01:39:05,375
{\an8}Nous avons eu du mal à le retrouver
1376
01:39:05,500 --> 01:39:08,583
{\an8}parce que presque personne ne l'avait vu,
1377
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
{\an8}sauf pour quelques privilégiés.
1378
01:39:09,958 --> 01:39:11,541
Son nom est tout ce que tout le monde connaît.
1379
01:39:20,958 --> 01:39:22,166
Appelez-moi si quelque chose ne va pas.
1380
01:39:24,791 --> 01:39:26,500
- Passe-moi la clé de la voiture.
- Où vas-tu ?
1381
01:39:26,875 --> 01:39:29,750
Ce billet de 100 roupies doit arriver ici
avant l'arrivée du manager de Varun.
1382
01:39:30,666 --> 01:39:33,083
Voyez ce que vous pouvez faire pour le savoir
à propos de ton frère.
1383
01:39:34,041 --> 01:39:36,000
Je ferai de mon mieux de mon côté.
1384
01:39:41,458 --> 01:39:42,500
N'y allez pas seul.
1385
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
Emmenez mes gars avec vous.
1386
01:39:45,125 --> 01:39:46,083
Pas besoin.
1387
01:39:46,500 --> 01:39:47,583
Je m'en occupe.
1388
01:39:57,958 --> 01:40:00,875
{\an8}Parce qu'il a été impliqué dans plusieurs
meurtres très médiatisés,
1389
01:40:01,291 --> 01:40:05,041
{\an8}des hauts fonctionnaires ont immédiatement ordonné
une opération pour le faire tomber.
1390
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
{\an8}Donc, à ce moment-là,
1391
01:40:08,083 --> 01:40:11,083
{\an8}ils ont sélectionné le top 15 de l'État
rencontrer des officiers spécialisés
1392
01:40:11,458 --> 01:40:13,166
{\an8}pour la mission.
1393
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
Une astuce révélée
1394
01:40:15,166 --> 01:40:19,208
{\an8}qu'il avait l'intention de tuer
un homme d'affaires éminent dans un hôtel de luxe.
1395
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
{\an8}L'équipe a décidé de l'affronter là-bas.
1396
01:40:23,375 --> 01:40:25,791
Au total, 16 personnes sont mortes
dans l'opération.
1397
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
Quinze d'entre eux étaient des personnes
qui était allé là-bas pour le tuer.
1398
01:40:38,916 --> 01:40:40,791
Le dernier était l’homme qu’il était venu tuer.
1399
01:40:41,375 --> 01:40:42,375
S'il vous plaît, ne le faites pas !
1400
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
{\an8}Après cet incident,
1401
01:40:47,041 --> 01:40:50,750
{\an8}tout le monde craignait pour sa vie
et a évité l'affaire.
1402
01:40:51,166 --> 01:40:53,416
{\an8}Depuis, il est resté inactif
depuis plusieurs années.
1403
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
Aucune information sur lui
a fait surface après cela.
1404
01:41:16,750 --> 01:41:17,958
{\an8}Maintenant qu'il est de retour,
1405
01:41:18,833 --> 01:41:20,166
quelque chose de grand est sur le point de se produire.
1406
01:41:24,916 --> 01:41:26,083
À cause de notre erreur,
1407
01:41:26,291 --> 01:41:29,625
Des vies innocentes en paient le prix.
1408
01:41:31,875 --> 01:41:34,041
Nous devons agir pour empêcher cela.
1409
01:41:35,500 --> 01:41:37,416
Il faut d'abord savoir où ils se trouvent.
1410
01:41:37,958 --> 01:41:39,291
Comment pouvons-nous le savoir, papa ?
1411
01:41:41,291 --> 01:41:44,916
Le gars qui a appris le karaté
et il est maintenant flic...
1412
01:41:45,083 --> 01:41:45,958
Quel est son prénom?
1413
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Gautham, papa.
1414
01:41:51,416 --> 01:41:53,750
{\an8}Gautham, je dois te dire quelque chose.
1415
01:41:54,041 --> 01:41:55,000
{\an8}Allez-y, Maître.
1416
01:41:56,875 --> 01:41:58,125
Je vous le dirai en personne.
1417
01:42:06,458 --> 01:42:07,375
Oudhaya...
1418
01:42:09,916 --> 01:42:11,416
- Monsieur.
- Les personnes présentes sur les lieux sont-elles arrivées ?
1419
01:42:12,208 --> 01:42:16,041
Ils vérifient près du pont,
mais il n'y a pas encore de preuve.
1420
01:42:20,375 --> 01:42:22,457
{\an8}Où est Muthukumar ?
Je ne le vois pas dans les parages.
1421
01:42:22,458 --> 01:42:24,583
{\an8}Il a reçu un appel indiquant que son père était malade,
1422
01:42:24,833 --> 01:42:26,041
{\an8}alors il est rentré chez lui.
1423
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
{\an8}Faites-moi confiance.
1424
01:42:36,000 --> 01:42:37,500
{\an8}Son frère n'est pas avec nous.
1425
01:42:37,791 --> 01:42:38,833
Alors, Toby...
1426
01:42:40,125 --> 01:42:41,833
{\an8}vous ne vous avez vraiment rien dit ?
1427
01:42:42,416 --> 01:42:43,333
{\an8}Non.
1428
01:42:45,291 --> 01:42:47,125
{\an8}Il ne nous a rien dit.
1429
01:42:49,375 --> 01:42:52,375
{\an8}La fille de ce maître de karaté
a retiré le dossier.
1430
01:42:52,625 --> 01:42:53,500
Tu veux dire...
1431
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
Qu'as-tu dit ?
1432
01:43:05,166 --> 01:43:07,250
{\an8}- La fille du maître de karaté ?
- Oui.
1433
01:43:08,166 --> 01:43:10,291
{\an8}C'est pourquoi Toby ne pouvait pas le faire
n'importe quoi pour elle.
1434
01:43:13,375 --> 01:43:15,250
{\an8}Je le jure, je dis la vérité.
1435
01:43:16,250 --> 01:43:17,541
{\an8}Il n'est pas avec nous.
1436
01:43:18,166 --> 01:43:19,208
{\an8}Faites-moi confiance.
1437
01:43:21,833 --> 01:43:22,875
Je te crois.
1438
01:43:26,708 --> 01:43:28,166
Vous dites la vérité.
1439
01:44:11,416 --> 01:44:12,416
Attends, j'y vais.
1440
01:44:20,375 --> 01:44:21,291
Qui es-tu?
1441
01:44:22,083 --> 01:44:23,041
Que veux-tu?
1442
01:44:44,875 --> 01:44:47,041
Qu'as-tu fait à ceux
six personnes qui sont venues te tuer ?
1443
01:44:51,208 --> 01:44:52,583
Il fait partie de leur groupe, maman.
1444
01:44:53,375 --> 01:44:56,000
Il saurait où
la femme et le fils de l'inspecteur le sont.
1445
01:45:12,625 --> 01:45:15,415
Dans l'attaque conjointe de l'Amérique et d'Israël,
1446
01:45:15,416 --> 01:45:18,624
Le guide suprême de l'Iran,
Ali Khamenei a été tué,
1447
01:45:18,625 --> 01:45:21,541
comme le confirment les sources d'information.
1448
01:46:45,083 --> 01:46:46,749
- Ouais, dis-moi ?
- Rajaram,
1449
01:46:46,750 --> 01:46:49,666
Pourquoi votre télé est-elle si bruyante ?
Baissez le volume.
1450
01:48:29,416 --> 01:48:30,333
Cher...
1451
01:50:54,833 --> 01:50:56,415
Monsieur, j'ai dressé une liste d'endroits
1452
01:50:56,416 --> 01:50:59,708
cela nous sera bénéfique à long terme
dans le projet Keelakadu.
1453
01:50:59,958 --> 01:51:02,082
Si nous investissons dans
et exploiter nos sites miniers,
1454
01:51:02,083 --> 01:51:05,833
nous deviendrons le leader de l'Inde
fournisseur de minéraux d’ici dix ans.
1455
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Ça a l'air bien!
1456
01:51:09,500 --> 01:51:10,833
Mon pote, arrête !
1457
01:51:11,458 --> 01:51:13,290
- Quoi?
- On peut acheter de l'alcool ici.
1458
01:51:13,291 --> 01:51:14,750
- Par ici ?
- Ouais!
1459
01:51:15,291 --> 01:51:16,165
Mec!
1460
01:51:16,166 --> 01:51:17,125
Hé!
1461
01:51:20,416 --> 01:51:23,750
Le numéro que vous essayez
à appeler n'est actuellement pas joignable.
1462
01:51:28,041 --> 01:51:28,916
Hé!
1463
01:51:29,500 --> 01:51:31,250
Où est la famille de l'inspecteur ?
1464
01:51:31,833 --> 01:51:32,791
Dites-moi.
1465
01:51:33,083 --> 01:51:34,666
Réponds-moi.
1466
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
Réponds-moi!
1467
01:51:39,291 --> 01:51:40,416
- Ouais, dis-moi.
- Mon frère,
1468
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Je sens que quelque chose ne va pas.
1469
01:51:50,750 --> 01:51:54,916
- Quel est le problème?
- Je viens de rencontrer mon informateur.
1470
01:51:55,416 --> 01:51:58,375
Son père est un maître de karaté.
pas un directeur.
1471
01:51:58,833 --> 01:52:02,333
- Où vas-tu avec ça ?
- Sa fille lui ressemble, paraît-il.
1472
01:52:02,708 --> 01:52:07,375
Je me demandais si
ils ont fait quelque chose à nos hommes.
1473
01:52:07,833 --> 01:52:09,791
J'espère que non, mais
1474
01:52:10,208 --> 01:52:11,833
Je sais qu'il ne faut pas les déranger.
1475
01:52:26,083 --> 01:52:28,000
Alors, mon frère...
1476
01:54:10,041 --> 01:54:11,916
Vérifiez où se trouve la famille de l'officier.
1477
01:54:26,083 --> 01:54:28,458
Ils sont à l'intérieur, tous attachés, papa.
1478
01:54:32,875 --> 01:54:34,166
On dirait que nous n'avons pas besoin de lui.
1479
01:54:34,375 --> 01:54:38,250
Tu penses que c'est la fin du jeu
une fois que tu m'auras tué et que tu les auras sauvés ?
1480
01:54:39,458 --> 01:54:40,416
Bien sûr.
1481
01:54:57,833 --> 01:55:00,208
Monsieur, tout le monde est là.
Faut-il commencer ?
1482
01:55:03,625 --> 01:55:05,500
Oui, faisons la fête !
1483
01:55:08,750 --> 01:55:09,625
Qui est-il ?
1484
01:55:10,125 --> 01:55:13,166
Je t'ai dit que la partie n'était pas encore terminée.
1485
01:55:13,916 --> 01:55:15,083
Il y a un autre gars,
plus puissant que nous.
1486
01:55:15,708 --> 01:55:16,666
Il travaille pour lui.
1487
01:55:17,041 --> 01:55:19,208
Vous avez quelque chose qui l'intéresse.
1488
01:55:19,708 --> 01:55:23,041
Et il vous traquera jusqu'à ce qu'il l'obtienne.
1489
01:55:24,041 --> 01:55:25,041
Qu'est-ce que c'est, exactement ?
1490
01:55:31,708 --> 01:55:33,125
Tout ça pour un billet de 100 roupies ?
1491
01:55:33,458 --> 01:55:34,833
Je ne tombe pas dans cette merde.
1492
01:55:35,291 --> 01:55:36,625
Ne me crois pas, très bien.
1493
01:55:37,000 --> 01:55:38,166
Demandez-lui et il vous dira la même chose.
1494
01:55:39,041 --> 01:55:39,958
Hé!
1495
01:55:41,708 --> 01:55:44,125
Qu'y a-t-il de si spécial dans cette note ?
1496
01:55:44,875 --> 01:55:46,625
Mais cette Opale Noire
est bien plus précieux.
1497
01:55:46,916 --> 01:55:48,624
Sa valeur actuelle sur le marché
est supérieur à 70 milliards.
1498
01:55:48,625 --> 01:55:50,750
Quand nous forons en dessous de 1 500 pieds...
1499
01:55:51,000 --> 01:55:54,750
Transférer dix milliards
dans ma confiance en tant que fonds légitimes.
1500
01:55:58,041 --> 01:56:00,666
Nous obtiendrons ce montant
seulement si nous donnons le billet de 100 roupies.
1501
01:56:04,958 --> 01:56:08,333
Demandez à votre oncle de vérifier sa déclaration.
1502
01:56:23,416 --> 01:56:24,416
Oncle?
1503
01:56:24,958 --> 01:56:26,875
Oui chérie.
Comme tu l'as dit, il y a un sac à main.
1504
01:56:27,125 --> 01:56:28,000
Nous l'avons retiré,
1505
01:56:28,666 --> 01:56:29,791
et il y a un billet de 100 roupies dedans.
1506
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
Papa, le mot est là-dedans.
1507
01:56:37,916 --> 01:56:40,625
Plus que toute autre chose,
ma vie est importante pour moi.
1508
01:56:41,375 --> 01:56:44,791
Si je veux rester en vie,
ce billet de 100 roupies doit lui parvenir.
1509
01:56:45,416 --> 01:56:47,250
Alors donne-moi juste la note,
1510
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
et tout cela se termine ici.
1511
01:56:50,916 --> 01:56:52,916
Mais si tu me tues avant ça,
1512
01:56:53,500 --> 01:56:55,708
il vous traquera pour cela.
1513
01:56:56,208 --> 01:56:57,708
Il détruira votre famille.
1514
01:57:04,875 --> 01:57:06,041
Rappelez-vous cela.
1515
01:57:23,250 --> 01:57:26,125
Notre famille, notre paix...
Tout est parti en ruine !
1516
01:57:30,833 --> 01:57:32,791
Il vous traquera pour cela.
1517
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
Il détruira votre famille.
1518
01:57:44,875 --> 01:57:45,958
-Nila...
- Oui ?
1519
01:57:51,833 --> 01:57:55,583
Je sens que nous aurons des ennuis
si nous ne lui donnons pas cette note.
1520
01:57:57,625 --> 01:57:58,500
Que faisons-nous ?
1521
01:58:00,416 --> 01:58:01,375
À vous de me dire.
1522
01:58:03,625 --> 01:58:06,041
Remettez simplement la note.
C'est ça.
1523
01:58:25,708 --> 01:58:31,165
Alors la vie des villageois
ça ne veut rien dire pour toi ?
1524
01:58:31,166 --> 01:58:32,583
Vous y réfléchissez trop maintenant.
1525
01:58:32,916 --> 01:58:35,500
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Ils n'ont rien à voir avec vous.
1526
01:58:36,166 --> 01:58:39,458
Ne perdez pas la vie
essayant de sauver le leur.
1527
01:58:39,833 --> 01:58:42,000
Eh bien, vous avez raison.
1528
01:58:43,375 --> 01:58:45,833
Ils n'ont rien à voir avec nous.
1529
01:58:47,250 --> 01:58:49,333
Mais il y a quelque chose que vous devez savoir.
1530
01:58:50,916 --> 01:58:52,916
Vous vous souvenez de ces deux-là que nous avons essayé de sauver ?
1531
01:58:54,458 --> 01:58:56,333
Vous pensez qu'on les connaissait avant ?
1532
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
Si nous pouvons faire autant d'efforts
pour sauver leur vie,
1533
01:59:01,750 --> 01:59:02,666
alors réfléchis...
1534
01:59:23,791 --> 01:59:28,665
Nous avons planté nos vies dans ce sol
Et nous avons déposé ici nos proches
1535
01:59:28,666 --> 01:59:33,666
Chaque feuille et chaque vigne
Nous appartient comme le sang et la parenté
1536
01:59:34,333 --> 01:59:39,124
Ici, nous avons trouvé nos vies
Et ici, nous avons aussi perdu notre peuple
1537
01:59:39,125 --> 01:59:44,500
Ces collines et ces terres
Sont les dieux que nous prions
1538
01:59:44,791 --> 01:59:49,666
La grandeur de cette terre est profonde
1539
01:59:50,000 --> 01:59:55,165
Et nous vivons selon sa volonté
1540
01:59:55,166 --> 02:00:00,083
Cette terre est le Dieu que nous adorons
1541
02:00:00,375 --> 02:00:05,166
Et ce vent est la mère
Cela nous tient proches
1542
02:00:14,958 --> 02:00:17,583
Ne le fais pas !
Hé, fais-le arrêter !
1543
02:00:18,875 --> 02:00:20,333
Ma fille a pris sa décision.
1544
02:00:21,333 --> 02:00:23,041
Une fois que c'est fait, c'est fait.
1545
02:00:26,791 --> 02:00:27,666
Au revoir!
1546
02:00:49,708 --> 02:00:50,583
Bonjour, Salle de contrôle.
1547
02:00:57,916 --> 02:00:58,915
C'est bon.
1548
02:00:58,916 --> 02:01:00,958
Nous allons bien. Nous allons bien.
Tout va bien.
1549
02:01:01,458 --> 02:01:02,708
Pauvre Harish...
1550
02:01:08,833 --> 02:01:11,916
Les rapports indiquent que
l'un des neuf défunts
1551
02:01:12,125 --> 02:01:15,500
est Ravikanthan, le directeur d'un important groupe
l'homme d'affaires Varun Dayalan.
1552
02:01:15,916 --> 02:01:19,791
Cette évolution a envoyé des ondes de choc
à travers le monde des affaires.
1553
02:01:20,291 --> 02:01:22,040
Experts légistes et...
1554
02:01:22,041 --> 02:01:26,708
Publier une déclaration disant qu'il a été
absent pendant une semaine pour des raisons personnelles.
1555
02:01:28,333 --> 02:01:33,000
{\an8}Les corps ont été envoyés au
hôpital gouvernemental pour l'autopsie.
1556
02:01:33,250 --> 02:01:35,416
Les mobiles du meurtre...
1557
02:01:35,583 --> 02:01:38,541
Tu as dit que ça allait arriver,
mais il n'y a rien.
1558
02:01:38,875 --> 02:01:41,791
C'est drôle comme ton nom
apparaît partout.
1559
02:01:42,166 --> 02:01:44,375
Que se passe-t-il réellement ?
1560
02:01:44,625 --> 02:01:45,958
Il y a eu un problème mineur.
1561
02:01:47,125 --> 02:01:49,250
L'argent que j'ai envoyé
est retenu quelque part.
1562
02:01:49,458 --> 02:01:51,541
J'ai envoyé mes hommes pour vérifier.
1563
02:01:52,083 --> 02:01:53,666
Donnez-moi du temps.
1564
02:01:53,875 --> 02:01:57,416
Je ferai en sorte qu'il vous parvienne
sain et sauf.
1565
02:01:57,791 --> 02:02:02,375
Pourquoi ai-je l'impression que tu essaies
pour m'attirer des ennuis ?
1566
02:02:03,166 --> 02:02:05,458
Je veillerai à ce que rien ne vous dérange.
1567
02:02:05,958 --> 02:02:08,291
Une journée suffit.
1568
02:02:08,666 --> 02:02:11,375
- Je vais réparer ce désordre.
- Très bien, vous l'avez.
1569
02:02:11,916 --> 02:02:13,166
Et si cela ne me parvient pas d'ici là,
1570
02:02:13,791 --> 02:02:17,250
Je vais devoir annuler l'accord
nous avons discuté.
1571
02:02:28,083 --> 02:02:29,666
- Purushothaman ?
- Oui Monsieur?
1572
02:02:30,291 --> 02:02:32,125
Vous avez quelque chose ?
Quelque chose?
1573
02:02:32,333 --> 02:02:34,666
Pas encore, monsieur.
Nos hommes sont toujours aux aguets.
1574
02:02:36,500 --> 02:02:40,000
Plus tôt nous l’obtiendrons, mieux ce sera.
1575
02:02:40,750 --> 02:02:44,582
- Tenez-moi au courant toutes les 15 minutes.
- Oui Monsieur.
1576
02:02:44,583 --> 02:02:46,958
{\an8}Ce doit être le même gang
qui a kidnappé le frère de Kirubakaran.
1577
02:02:47,125 --> 02:02:49,208
Découvrez si Kirubakaran
j'ai eu des problèmes avec quelqu'un,
1578
02:02:49,500 --> 02:02:52,708
{\an8}surtout les gens
qui aurait pu vouloir sa mort.
1579
02:02:52,875 --> 02:02:57,166
{\an8}Revoir toutes les images de vidéosurveillance
couvrant la zone de l'incident.
1580
02:02:57,416 --> 02:03:00,332
{\an8}Enquêter sur chaque personne
qui est passé par là.
1581
02:03:00,333 --> 02:03:01,750
{\an8}- D'accord ?
- Oui Monsieur!
1582
02:03:02,916 --> 02:03:05,625
Je dois revoir vos images de vidéosurveillance
pour un cas.
1583
02:03:05,750 --> 02:03:07,957
Mais vos officiers déjà
est venu le matin pour ça.
1584
02:03:07,958 --> 02:03:09,707
- Nos officiers ?
- Oui Monsieur.
1585
02:03:09,708 --> 02:03:11,082
Je ne mens pas.
1586
02:03:11,083 --> 02:03:13,000
Leurs cartes d'identité semblaient réelles,
alors nous le leur avons donné.
1587
02:03:14,791 --> 02:03:17,874
Hé, as-tu envoyé nos hommes
en tournée ce matin ?
1588
02:03:17,875 --> 02:03:19,250
{\an8}Non, monsieur. Je ne l'ai pas fait.
1589
02:03:22,000 --> 02:03:23,875
Ce ne sont pas nos hommes qui ont récupéré les images.
1590
02:03:25,750 --> 02:03:26,666
{\an8}Mais quelqu'un d'autre.
1591
02:03:47,791 --> 02:03:51,250
Voici les images de vidéosurveillance
de partout, monsieur.
1592
02:03:52,916 --> 02:03:55,666
C'est le seul moyen
vous pouvez entrer dans cette rue.
1593
02:03:55,791 --> 02:03:57,666
Et ils auraient dû prendre
par ici.
1594
02:04:03,125 --> 02:04:05,207
Monsieur, un groupe d'hommes a montré de fausses cartes d'identité
1595
02:04:05,208 --> 02:04:08,166
et j'ai obtenu des images de vidéosurveillance
des environs.
1596
02:04:08,708 --> 02:04:12,458
Cela ressemble à une tentative du tueur
pour brouiller leurs traces.
1597
02:04:13,333 --> 02:04:15,040
J'ai les rapports, monsieur.
1598
02:04:15,041 --> 02:04:17,833
Les empreintes digitales de personne d'autre n'étaient présentes
sauf celui du défunt.
1599
02:04:39,750 --> 02:04:40,625
C'est toi.
1600
02:04:43,666 --> 02:04:46,250
- Quoi de neuf?
- Le patron vous a demandé de régler la facture.
1601
02:04:46,833 --> 02:04:47,708
Ce n'est pas encore réglé ?
1602
02:04:51,791 --> 02:04:53,791
Ce n'est rien.
Mon oncle est ici en train de prier.
1603
02:04:54,208 --> 02:04:56,375
Quoi qu'il en soit, oubliez ça.
Aujourd'hui au bureau...
1604
02:05:05,250 --> 02:05:09,125
Nous avons tué et enterré six personnes
au cours des huit dernières heures.
1605
02:05:10,333 --> 02:05:13,750
Je deviens fou en pensant à...
1606
02:05:15,875 --> 02:05:17,125
que va-t-il se passer ensuite.
1607
02:05:22,333 --> 02:05:25,500
J'ai peur pour ma famille.
1608
02:05:43,083 --> 02:05:45,875
Que devons-nous faire
1609
02:05:46,791 --> 02:05:48,166
être en paix et en finir avec tout ça ?
1610
02:05:48,416 --> 02:05:50,166
Monsieur, très peu de gens y vivent.
1611
02:05:50,333 --> 02:05:51,915
Dans les trois heures précédant l'incident,
1612
02:05:51,916 --> 02:05:54,833
seulement deux scooters
et quatre motos sont passées.
1613
02:06:05,291 --> 02:06:06,375
Nous en avons encore un à tuer...
1614
02:06:07,666 --> 02:06:08,958
pour terminer ce jeu.
1615
02:06:14,000 --> 02:06:15,041
Nous ne pouvons rien faire...
1616
02:06:16,416 --> 02:06:17,458
jusqu'à ce qu'il soit mort.
1617
02:06:24,500 --> 02:06:26,875
Tu penses que tu peux t'échapper
si facilement ?
1618
02:06:27,458 --> 02:06:28,500
Nous serons pris comme des souris.
1619
02:06:28,958 --> 02:06:32,166
Les choses vont empirer
si nous ne faisons rien.
1620
02:06:33,208 --> 02:06:34,958
Nous n'avons aucun lien avec lui.
1621
02:06:35,791 --> 02:06:38,875
Personne ne soupçonnerait même
que nous l'avons tué.
1622
02:06:40,375 --> 02:06:41,250
Seulement attraper ?
1623
02:06:42,375 --> 02:06:43,750
Nous devons le faire...
1624
02:06:44,708 --> 02:06:46,083
tout en couvrant nos traces.
1625
02:07:12,458 --> 02:07:13,458
J'y ai bien réfléchi,
1626
02:07:14,041 --> 02:07:15,083
et tu as raison.
1627
02:07:15,583 --> 02:07:16,666
Finissons-en.
1628
02:07:19,125 --> 02:07:20,625
Mais qu’est-ce qu’on fait de lui ?
1629
02:07:33,416 --> 02:07:34,708
Ça ne peut pas être eux.
1630
02:07:35,166 --> 02:07:37,333
Faites entrer tout le monde sauf ces deux-là.
1631
02:08:24,458 --> 02:08:25,541
Ce n'était pas moi.
1632
02:08:26,333 --> 02:08:28,375
Mais j'ai vu qui avait fait ça.
1633
02:08:37,750 --> 02:08:38,958
Vous l'avez fait ?
1634
02:08:39,250 --> 02:08:40,208
Oui Monsieur.
1635
02:08:41,833 --> 02:08:45,958
La police est déjà après moi
pour une affaire d'alcool illicite.
1636
02:08:46,458 --> 02:08:50,083
Je pensais que je me cacherais quelque part
personne ne viendrait.
1637
02:08:50,250 --> 02:08:51,166
Alors j'y suis allé.
1638
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
C'est alors que j'ai entendu
un bruit étrange
1639
02:08:54,708 --> 02:08:56,583
d'un bâtiment à proximité.
1640
02:09:03,458 --> 02:09:05,791
Les reconnaîtrez-vous ?
1641
02:09:39,791 --> 02:09:41,208
Monsieur, monsieur, monsieur...
1642
02:09:50,083 --> 02:09:51,000
Oui, patron.
1643
02:09:51,416 --> 02:09:52,625
Envoyez tous ceux que vous pouvez rassembler.
1644
02:09:53,833 --> 02:09:55,000
Vous avez une heure.
1645
02:09:55,583 --> 02:09:57,041
Je veux ce billet de 100 roupies.
1646
02:10:02,291 --> 02:10:03,750
RÉSIDENCE NEELAVENI
1647
02:10:16,208 --> 02:10:18,540
Monsieur, le comptable est là pour vous voir.
1648
02:10:18,541 --> 02:10:19,583
Laissez-le passer.
1649
02:11:22,708 --> 02:11:25,250
Nous aurons des ennuis si l'un d'entre eux meurt.
1650
02:11:26,500 --> 02:11:27,583
Alors ne tuez personne.
1651
02:11:27,916 --> 02:11:30,916
Personne ne sort d'ici vivant.
1652
02:14:49,166 --> 02:14:50,083
Qui es-tu?
1653
02:14:52,291 --> 02:14:53,875
Qu'est-ce que je t'ai fait ?!
1654
02:14:54,541 --> 02:14:57,083
Nous obtiendrons ce montant
seulement si nous donnons le billet de 100 roupies.
1655
02:14:57,916 --> 02:14:59,833
Remettez simplement la note.
1656
02:15:00,583 --> 02:15:01,458
Que faisons-nous ?
1657
02:15:06,208 --> 02:15:07,125
Dis-nous, chérie.
1658
02:15:09,875 --> 02:15:11,125
Allons...
1659
02:15:11,833 --> 02:15:12,708
brûle cette note.
1660
02:15:17,833 --> 02:15:18,833
C'est ce que nous allons faire.
1661
02:15:25,416 --> 02:15:29,083
Vous n'avez pas besoin de connaître la victime
pour les défendre.
1662
02:15:29,458 --> 02:15:31,125
Chaque injustice doit être affrontée !
1663
02:15:31,541 --> 02:15:34,125
C'est à ce moment-là que nos vies prennent un sens.
1664
02:15:47,916 --> 02:15:49,125
Meurs, espèce de rat d'égout !
1665
02:16:03,750 --> 02:16:07,541
Monsieur, j'ai visionné les images de vidéosurveillance
nous avons récupéré.
1666
02:16:07,916 --> 02:16:12,750
{\an8}Les hommes de Varun y sont parvenus avant les nôtres.
1667
02:16:13,125 --> 02:16:15,457
{\an8}Et je crois fermement
il est en quelque sorte connecté à ça.
1668
02:16:15,458 --> 02:16:16,416
{\an8}Quoi ?
1669
02:16:17,291 --> 02:16:18,540
{\an8}- Varun ?
- Oui Monsieur.
1670
02:16:18,541 --> 02:16:21,458
Kirubakaran doit avoir
tué le manager de Varun.
1671
02:16:21,666 --> 02:16:24,540
{\an8}Donc, Varun s'est peut-être vengé
en tuant Kirubakaran.
1672
02:16:24,541 --> 02:16:28,125
{\an8}Il a dû retirer le
Images de vidéosurveillance pour détruire les preuves.
1673
02:16:30,083 --> 02:16:33,165
{\an8}Nous n'obtiendrons que des réponses
une fois que nous l'aurons placé en garde à vue.
1674
02:16:33,166 --> 02:16:34,125
Oui Monsieur.
1675
02:16:39,166 --> 02:16:40,041
Bonjour?
1676
02:16:52,416 --> 02:16:53,333
{\an8}Qu'as-tu dit ?
1677
02:16:53,791 --> 02:16:54,791
{\an8}Varun est mort ?!
1678
02:17:11,000 --> 02:17:12,082
Voici la dernière.
1679
02:17:12,083 --> 02:17:13,708
Trois mois plus tard,
1680
02:17:13,875 --> 02:17:18,874
les meurtres de Varun Dayalan
et ses hommes restent irrésolus,
1681
02:17:18,875 --> 02:17:22,500
continuant de choquer le public.
1682
02:17:22,791 --> 02:17:27,666
Enquêtes policières
face à ses rivaux commerciaux
1683
02:17:27,791 --> 02:17:31,875
n'ont produit aucune piste utile.
1684
02:17:32,166 --> 02:17:37,500
{\an8}Il y a des rapports selon lesquels le cas
est en cours de transfert au CBI...